1
00:06:20,923 --> 00:06:22,132
Hollywood!

2
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Hollywood.

3
00:07:45,507 --> 00:07:47,885
É melhor tirar isso da sua mente
dama e de volta ao trabalho

4
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
ou nunca conseguiremos
fora daqui.

5
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
Esta guerra está acontecendo
nos últimos 10 anos.

6
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
Você teve seus japoneses
na Manchúria em 1931,

7
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
as cidades na Etiópia em 1935,

8
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
e os chucrutes têm
estive em blitzkrieging

9
00:07:57,144 --> 00:07:59,605
seu turista europeu favorito
atrações nos últimos três anos.

10
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Agora, no ano passado em África,

11
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
levou o General O'Connor
e seus tanques britânicos

12
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
dois meses para tomar a Líbia, e
Rommel levou 12 dias para recuperá-lo.

13
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
Esse é o tipo de cliente difícil
Eu vou lidar com.

14
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Qual é o seu problema, garoto?
Você tem formigas nas calças?

15
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
Não, eu estava meio
praticando alguns passos de dança.

16
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Passos de dança?
Hum-hmm.

17
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Você tem alguma coisa
para dançar, cara?

18
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
Não sei. Talvez eu saiba.
Talvez você queira?

19
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
sim.

20
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
Bem, há uma guerra acontecendo, amigo.

21
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
E eu quero saber
por que você não está de uniforme.

22
00:08:29,426 --> 00:08:31,762
Eu quero saber o que você é
dançando em volta das mesas.

23
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
Eu quero saber por que
você não está no exército.

24
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
Porque eu simplesmente não
receber ordens de qualquer pessoa.

25
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
Ah, um cara durão, hein?

26
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
Você está bem?

27
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Eu realmente sinto muito. Eu não queria fazer isso.
Eu não sei...

28
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
Eu realmente sinto muito.
Sinto muito por...

29
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
Você tem ovo no meu uniforme.

30
00:08:46,109 --> 00:08:47,361
Desculpe. Sinto muito.

31
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
Você tem ovo no meu...
Eu odeio ovos.

32
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Ovos fazem bem...

33
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Eu não suporto ovos.
Eu odeio ovos.

34
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Cuidado, Wally!

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Assista! Ele tem uma perna.

36
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
Esse não é o caminho
você faz isso, imbecil.

37
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
Pode, Sitarski!
Guarde isso para os japoneses.

38
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Muito bem, Sargento.
Olha esse idiota!

39
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
Qualquer pessoa que use uma camisa
assim é pedir por isso.

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Ele é americano, Sitarski. Se
há uma coisa que não queremos,

41
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
está vendo
Americanos lutando contra americanos.

42
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
Eu não vou tolerar isso.
Nem aqui, nem em lugar nenhum.

43
00:09:11,301 --> 00:09:14,721
Tudo bem, seus desastrados, nós
comemos nossa comida. Sair.

44
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
Você está bem, garoto?

45
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
Você não vai dar gorjeta a ele,
você é, sargento?

46
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
Tudo bem.
Não preciso da sua dica.

47
00:09:20,352 --> 00:09:24,022
Eu acho que você sabe. Livre-se dessa camisa.
É de mau gosto.

48
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Vamos lá. Limpe o chão
como eu te disse...

49
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
O chão não é lavado há 10 anos.
Vou levar a noite toda.

50
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Eu não dou a mínima
se demorar 20 anos.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Vá em frente e limpe
como eu te disse...

52
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Ele não pode trabalhar esta noite.
Esta noite é a grande noite dele.

53
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Esta noite é a noite de
o concurso de jitterbug.

54
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
Tremor?
Inferno, isso me lembra.

55
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Mate as baratas de volta
ali naquele saco de farinha.

56
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Pai, ele não pode trabalhar.
Ele tem que dançar.

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Oh não.

58
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Encha-a. Etilo.

59
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Onde?

60
00:10:30,130 --> 00:10:31,632
<i>Foi só</i>
<i>um caso de nervosismo de guerra.</i>

61
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
<i>Dois esquadrões de</i>
<i>Zeros japoneses...</i>

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
Os japoneses tentaram bombardear
São Francisco ontem à noite.

63
00:10:35,969 --> 00:10:40,474
Dois esquadrões de Jap Zeros. eu tenho
os tenho rastreado desde então.

64
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
Eu os perdi
em algum lugar sobre Fresno.

65
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
Ouvi no rádio que isso é
não é verdade sobre São Francisco.

66
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
Foi apenas
um caso de nervosismo de guerra.

67
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Nervos de guerra?
sim.

68
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Quem disse "nervos de guerra"?

69
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Eu ouvi isso um
aquele rádio aí.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,327
- O rádio está errado.
- Oh meu Deus!

71
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
Ah Merda.

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Pare esse avião!

73
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
Pare, caramba! Parar!

74
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
Loucura. É o único
palavra para descrevê-lo.

75
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
Este não é o estado da Califórnia.
Este é um estado de insanidade.

76
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
General Stilwell,
O Coronel Grant sugere

77
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
despachando unidades de guarda
para todos os reservatórios da cidade.

78
00:11:43,412 --> 00:11:47,374
A inteligência suspeita que
quinta-colunistas vão

79
00:11:47,457 --> 00:11:50,544
"despeje veneno em
o abastecimento de água."

80
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
O G-2 deve nocautear
cai no abastecimento de água.

81
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
Talvez as pessoas
esta cidade iria se acalmar

82
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
e deixar a guerra para o exército.

83
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Aí vem ele.

84
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
Você tem um telegrama
do Coronel Maddox, senhor.

85
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
Louco Maddox?
O que ele quer?

86
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Tropas, senhor.
Tropas?

87
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Ele dirige uma prática
campo de bombardeio em Barstow.

88
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Isso está em
no meio do deserto.

89
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Para que ele quer tropas?
Dê-me isso.

90
00:12:21,658 --> 00:12:24,536
"Solicite tropas de emergência.
invasão iminente.

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
"Suspeito de campo de aviação japonês escondido
nos campos de Pamona Alfafa."

92
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
Bem, eu me culpo.
Eu coloquei aquele lunático lá fora.

93
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Jesus H. Cristo, DuBois. É isso
o novo secretário do General?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Ah, sim, senhor. Ela entrou
do G-2 esta manhã.

95
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
Nada mal, hein?
Nada mal?

96
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Ela é uma deusa, DuBois,
uma maldita deusa.

97
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
Essa é Donna Stratton.
Eu a conheci em Washington.

98
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
Ela tem isso
coisa para aviões.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,356
Um daqueles verdadeiros
tipos que voam alto, hein?

100
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

101
00:12:54,983 --> 00:12:57,360
Ela tem aviões no cérebro.

102
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Bem, o irmão dele tinha todos aqueles
ligações políticas na Geórgia.

103
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
Então, o que eu poderia fazer?
Diga a ele para manter sua posição.

104
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
Vou mandar alguém lá mais tarde.
Onde está Birkhead?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,662
Ele deveria
para almoçar.

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,832
B-17.

107
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
Ah!

108
00:13:14,836 --> 00:13:18,340
Nenhum homem jamais chegou ao primeiro
base com ela no chão,

109
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
mas coloque-a em um avião, ela vai bater
suas bolas fora do parque.

110
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
Você pode voar, senhor?

111
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
Quem disse
alguma coisa sobre voar?

112
00:13:25,222 --> 00:13:29,434
Só preciso colocá-la naquele avião.
Vou fingir o resto.

113
00:13:49,079 --> 00:13:52,707
Olá, Donna. Dona Stratton,
depois de todo esse tempo.

114
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
há quanto tempo?

115
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
não o suficiente.

116
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
você ainda não está dolorido,
é você, Donna?

117
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
Sim. Em vários lugares.

118
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
A mesma velha Donna.
Ouça, tive uma ótima ideia.

119
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
Por que não ficamos juntos
jantar longe hoje à noite?

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,390
Temos muito o que conversar.

121
00:14:12,769 --> 00:14:16,982
O que você e eu poderíamos
possivelmente tem que falar?

122
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Aviões.

123
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
parece que me lembro
que você sempre teve

124
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
um muito interessado
interesse em aeronaves.

125
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Agora, pegue este B-17,
exemplo distante.

126
00:14:26,116 --> 00:14:30,036
Uma mulher como você está fadada a
aprecio um avião como o 17.

127
00:14:30,120 --> 00:14:34,249
Afinal, é grande.
É o maior aqui.

128
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
você sabe o que mais?
Tem muito alcance.

129
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
você sabe o que quero dizer com
alcance, não é? Ah, claro.

130
00:14:39,254 --> 00:14:43,800
Quer dizer, pode ficar acordado por muito tempo.
Muito tempo.

131
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
E é construído firme e sólido.

132
00:14:47,053 --> 00:14:51,558
Porque tem que ser, porque af
seu tremendo impulso para a frente.

133
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
E quando esse bebê
entrega sua carga útil,

134
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
devastador.

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
Ah, capitão. Vamos pegar
algo direto. Por favor, faça.

136
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
Eu não gosto de você.
Eu não gosto do jeito que você age,

137
00:15:09,492 --> 00:15:13,246
e eu especialmente não gosto do seu
insinuações sexuais imaturas.

138
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Donna, eu só estava brincando.

139
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
O B-17 é o mais
valioso bombardeiro aéreo estratégico

140
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
nos Estados Unidos
Corpo Aéreo do Exército dos Estados.

141
00:15:18,627 --> 00:15:22,047
Quando fui para a escola de aviação, nós
foram ensinados a proteger essas coisas.

142
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
eu não te conhecia
fui para a escola de aviação.

143
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
Bem, na verdade, registrei apenas alguns
horas em um pequeno treinador Beechcraft

144
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
antes de ser expulso... Lá em cima
para se tornar assessor do General.

145
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Mas você pode pilotar o B-17?
B-17?

146
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Você pode pilotar o B-25?

147
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Bem, um avião é um avião.

148
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
Você pode pilotar o 24 Liberator?
tem uma hélice e quatro asas.

149
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Você pode pilotar o 38 Lightning?

150
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
Ei, você pode pilotar um,
você pode pilotar todos eles.

151
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Claro, eu poderia voar no 17.

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
Ah, sinto muito, capitão.

153
00:15:46,404 --> 00:15:49,908
Eu não sabia que você tinha um problema sério
interesse em bombardeiros estratégicos.

154
00:15:49,991 --> 00:15:52,619
Donna, meu interesse
é muito estratégico.

155
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
como você gostaria de mim
para mostrar a cabine?

156
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
Durar.

157
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
Ah, ah. Ah, ah.

158
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
Oh!

159
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Oh.

160
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Faminto.

161
00:17:12,449 --> 00:17:13,616
Abridor de lata!

162
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
Limpe os adereços.
bomba de reforço ligada.

163
00:17:33,720 --> 00:17:36,765
Energizar. Ligue a ignição!

164
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
Estamos autorizados para a decolagem?

165
00:17:41,686 --> 00:17:45,523
271 limpo longe
decolagem na pista 18.

166
00:17:45,607 --> 00:17:46,941
Ventos de sudoeste.

167
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
você quer o bastão?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
Sim, sim, sim. Dê para mim.

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Certo. Agora.

170
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Estamos protegendo.

171
00:18:00,497 --> 00:18:06,294
Estamos destruindo aquela pista
cada vez mais rápido.

172
00:18:06,377 --> 00:18:07,504
Não sinto nenhum impulso.

173
00:18:07,629 --> 00:18:08,671
Ah, não se preocupe. não se preocupe.

174
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
você vai. você vai.
Tudo bem, tudo bem.

175
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
Somos a potência máxima. Já passamos
a pintura da rejeição.

176
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Tudo bem. Levante o nariz!
Puxe esse bastão para trás!

177
00:18:21,559 --> 00:18:23,103
Muito bom.

178
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
Trem de pouso levantado.

179
00:18:25,522 --> 00:18:29,943
E agora estamos nivelando
a 20.000 pés, 20.000 pés.

180
00:18:30,026 --> 00:18:31,486
Gire a roda para a direita.

181
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
bom. Estamos a 20.000 pés.

182
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
O que é isso?

183
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
nada. nada.
Foi uma pequena turbulência.

184
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
Acertamos no pacote aéreo.
nada com que se preocupar.

185
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
OK.

186
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Objectivos à vista.

187
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Nós espiamos a mira da bomba.

188
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
Estamos no alvo.

189
00:18:53,299 --> 00:18:56,553
Abrimos as portas do compartimento de bombas.

190
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
Estamos conseguindo
cada vez mais perto.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
Estamos nos aproximando do alvo.

192
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Estamos quase lá.

193
00:19:12,235 --> 00:19:16,739
Aqui vamos nós, Donna.
Aqui vamos nós. bombas para longe.

194
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
O que está brincando na cabine,
caramba, droga?

195
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
Missian esfregou.

196
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Ah, Donna.

197
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
desculpe ter que
resgate, Loomis,

198
00:19:24,622 --> 00:19:26,166
mas simplesmente não vai
wark no chão.

199
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
Eu tentei em
o simular uma vez,

200
00:19:27,834 --> 00:19:29,210
e não foi
bom aí também.

201
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Temos que estar no ar.
Mas, Donna, ouça.

202
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
Vamos tentar outro...
Um plano de vôo diferente.

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,757
Estamos bombardeando Tóquio.

204
00:19:36,259 --> 00:19:39,137
<i>Eu gostaria de dizer uma</i>
<i>palavra final sobre bombas.</i>

205
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
<i>A eventualidade de um ataque aéreo
nesta cidade é altamente improvável.</i>

206
00:19:43,183 --> 00:19:45,685
Ah, Donna.
você não pode fazer isso comigo.

207
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
você não sabe
o que passei hoje.

208
00:19:47,520 --> 00:19:50,023
Loomis, meu pai era um perfurador
sargento do Corpo de Fuzileiros Navais,

209
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
e ele me ensinou
como me defender.

210
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
Agora, deixe-me em paz.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Dona, por favor...

212
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
<i>Enquanto eu estiver aqui,</i>
<i>Posso garantir,</i>

213
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
<i>não haverá</i>
<i>bombas caíram aqui.</i>

214
00:20:19,302 --> 00:20:22,263
Achamos que localizamos
Capitão Birkhead, senhor.

215
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
Ok, ok.

216
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Tchau. Até mais.

217
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Bye Bye.

218
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Maxine, eu não sei
por que eu te ouço...

219
00:20:48,539 --> 00:20:50,083
Não posso fazer isso com Wally.

220
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
você sabe que ele está esperando
muito tempo para isso.

221
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
você sabe que ele está equilibrado
aprendendo a dançar?

222
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
você esqueceria Wally?

223
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
Basta pensar em todos aqueles soldados e
marinheiros com quem dançaremos esta noite.

224
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
Não posso esquecer do Wally!

225
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Oh!

226
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
O que você vai fazer?

227
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
Vire as costas para todos aqueles
homens corajosos de uniforme

228
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
você sabe dançar
com algum criminoso?

229
00:21:06,557 --> 00:21:10,436
Wally não é um criminoso. Ele é apenas...
Ele é simplesmente original. Oh!

230
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Ah, original. Ele roubou o carro do seu pai.
Isso é realmente original.

231
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
- Wally!
- Betty?

232
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
O que você está fazendo aqui?

233
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
- Oh meu Deus.
- Betty?

234
00:21:18,945 --> 00:21:20,738
Se meu pai pegar
você aqui, ele vai te matar...

235
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
você pode esquecer
sobre o baile desta noite.

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
Eles não vão deixar você chegar perto do
lugar vestido assim.

237
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
É um clube dos EUA agora,
apenas militares distantes.

238
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
E nós somos anfitriãs.

239
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
O que você quer dizer com "anfitriãs"?

240
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
É assim
uma garçonete é alguma coisa?

241
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Isso significa que só podemos
dançar com militares.

242
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Homens de verdade.

243
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
Oh meu Deus.
Aí vem meu pai.

244
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
E ele tem uma arma!

245
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Rápido, Wally.
Sai pela porta da garagem.

246
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
Eu vou atrasá-lo.
Eu vou atrasá-lo.

247
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Vamos lá! Oh! Oh não!
Oh não! Vamos lá!

248
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Olá, pai!
Olá, meninas. Oi, como vai?

249
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
Pai, pai, eu gostaria de você
para conhecer meu amigo. Oi!

250
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Não abrirá. Não vai abrir!

251
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
Pai, pai, entrei para os EUA.

252
00:22:05,199 --> 00:22:08,453
Sim eu sei. você me disse, querido.
Todos nós temos que fazer o que pudermos.

253
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Ah!

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
Merda. Não ouvi nenhum tiro.
Ele deve ter fugido.

255
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
O que é esse tapete...
Esse é o meu chapéu!

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Gus, Gus,
espere até eles pisarem nele.

257
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Esse é o meu chapéu novo!

258
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
Render! Render!

259
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
Macey Douglas,
qual é o significado disso?

260
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
O que é isso?

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
Armadilha Japonesa. Nós vamos cobri-los
acabou com paus e outras coisas.

262
00:22:55,166 --> 00:22:57,710
E papai diz que quando os japoneses
esgueirar-se, eles cairão.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
Ward Douglas.

264
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
Uau! olha o que estamos recebendo.

265
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
eu não terei
armas nesta casa...

266
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
Uh, com licença, senhora.
Atenção!

267
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
olá?

268
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
desculpe, senhora. Nosso tipo de arma
de nos escapar lá.

269
00:23:33,079 --> 00:23:34,914
Tudo bem, mova-o de volta!
Vamos!

270
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
Merda! desculpe.

271
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
Vamos lá, saia daqui.
Apoiem-se, seus desastrados.

272
00:23:39,168 --> 00:23:41,421
Vamos, Reese.
mova-o para fora, fácil agora.

273
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Vamos, Foley.
Entre aqui e empurre.

274
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Nossa, gênio!

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
Cabo Sitarski, suba naquele volante.
Agora, vamos lá.

276
00:23:47,427 --> 00:23:48,511
Coloque um pouco de músculo nisso.

277
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
Tudo bem,
Sitarski, tranque tudo.

278
00:23:51,013 --> 00:23:52,098
Ai!

279
00:23:52,223 --> 00:23:53,307
Observe você mesmo.

280
00:23:54,600 --> 00:23:56,686
Atenção, Foley, Sitarski,
Reese, vamos.

281
00:23:56,769 --> 00:23:58,187
Entre, em dobro.
Vamos.

282
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
Agitação,
agitação, agitação, agitação.

283
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
Oh meu Deus! Minhas rosas!

284
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
Dez-cabana! À vontade.

285
00:24:05,027 --> 00:24:08,781
Senhor, Sargento Frank Tree, United
Exército dos Estados, 10ª Divisão Blindada.

286
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
Senhor Ward Herbert Douglas,
1313 Caminho Pelicano?

287
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
Sim.
Uh-huh.

288
00:24:15,705 --> 00:24:19,333
O Comando de Artilharia Costeira
determinou sua propriedade

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,210
ser
estrategicamente vantajoso

290
00:24:21,294 --> 00:24:25,131
longe a instalação do inimigo
bateria de defesa de aeronaves.

291
00:24:27,049 --> 00:24:28,301
O que?

292
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
Queremos colocar isso
Arma antiaérea de 40 milímetros

293
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
no seu quintal, senhor.

294
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Jaon, eles querem colocar
esta arma no nosso quintal.

295
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
N / D. absolutamente não.

296
00:24:40,396 --> 00:24:44,233
Eu me recuso a deixar você trazer o
guerra em meu próprio jardim. não.

297
00:24:44,650 --> 00:24:47,487
olá, olá, olá.

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
Sitarski,
você desistiu do seu goldbricking.

299
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Ga on naquela garagem
e encontre um cimento preto

300
00:24:51,574 --> 00:24:52,783
- e estabilizar essa artilharia.
- Sim, senhor.

301
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
Em dobro, agora. mova-o.
Sim, senhor.

302
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
você ouviu seu chefe.
Coloque-me no chão.

303
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
Qualquer coisa que você disser, boneca.

304
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Vamos lá, pegue a liderança.
Sim, senhor!

305
00:25:03,753 --> 00:25:04,754
mova-se, mova-se, mova-se!

306
00:25:06,088 --> 00:25:09,550
Sargento, não tem como essa arma
pode disparar sozinho, não é?

307
00:25:09,634 --> 00:25:12,136
Bem, senhor, na verdade sou um motor
sargento de manutenção de piscina.

308
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
eu não sei muito
sobre o assunto da artilharia.

309
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
no entanto, posso dizer
você este material

310
00:25:15,598 --> 00:25:17,099
é um 40 milímetros
arma automática,

311
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
eficaz contra
alvos aéreos que voam pela lei.

312
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
A arma irá deslocar
um alto explosivo de 1,96 libras

313
00:25:21,354 --> 00:25:24,106
ar projétil perfurante
a 2.960 pés por segundo...

314
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
eles não te ensinam
boas maneiras no exército?

315
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
você tem razão. Desculpe.

316
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Sou o cabo Chuck Sitarski,
Exército dos Estados Unidos.

317
00:25:37,787 --> 00:25:41,415
Mas meus bons amigos
me chame de estiramento.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
você não deveria tocar
a artilharia.

319
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
Mas, mais especificamente, você deve
nunca puxe esta alavanca de operação manual

320
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
para trás.
Nunca.

321
00:25:49,715 --> 00:25:52,969
não empurre o clipe de munição
para os rallers de feed aqui.

322
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
você nunca colocaria
a munição em...

323
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
não, senhor. Nunca.

324
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
você nunca restaura esta alavanca
para a posição de tiro.

325
00:25:57,765 --> 00:26:00,434
não tenha certeza de que isso
tampa está completamente fechada.

326
00:26:00,518 --> 00:26:03,604
Nunca pressione o operador
gatilhos de pé aqui, aqui,

327
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
e aqui atrás.
Nunca.

328
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
Se for normal
Joe como eu foi

329
00:26:07,817 --> 00:26:10,069
para um daqueles
danças chiques dos EUA,

330
00:26:10,152 --> 00:26:14,407
você sabe, e ele viu
uma garota muito bonita como você,

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
e, eu não sei, e ele
queria convidá-la para dançar,

332
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
você acha
talvez ela diria...

333
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
Sim?
sim.

334
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Betty, não dê ouvidos
para aquele idiota.

335
00:26:26,502 --> 00:26:27,587
você!

336
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
você!

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
você!
você.

338
00:26:32,717 --> 00:26:36,971
você tem um assunto muito sério
Problema com o guarda-roupa, garoto.

339
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
Não é
justo. Não! Não!

340
00:26:43,227 --> 00:26:47,189
Coloque-me no chão! Não! Não!
não, não, não, não, não!

341
00:26:48,107 --> 00:26:49,191
Não importa.

342
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Estarei aí às 8:00 da manhã
em frente ao Crystal Ballraam.

343
00:26:51,694 --> 00:26:52,737
Encontro você lá.

344
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
não, você não vai.

345
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Sim, eu vou.

346
00:26:55,281 --> 00:26:57,116
não, você não vai!

347
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
Sim, eu vou!

348
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
não, você não vai.

349
00:28:57,027 --> 00:28:58,904
Ei, essa arma funciona?

350
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
você não vai
não atire em ninguém, não é?

351
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
você tem alguma coisa para conseguir
um pouco de óleo naquela coisa.

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
você não deve deixá-lo parado
aqui ao vento.

353
00:29:04,160 --> 00:29:06,412
lá embaixo?
O que é? Um Winchester?

354
00:29:06,871 --> 00:29:08,622
Isso é o que eu tenho,
um Winchester.

355
00:29:08,706 --> 00:29:11,834
Ação de alavanca perdida,
atira como uma casa em chamas.

356
00:29:11,917 --> 00:29:14,420
Doggone, você deve tentar pegar um...
Ei, não pise em mim.

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,174
Deveria tentar pegar um
enquanto você estiver aqui.

358
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
Muito boa arma.

359
00:29:35,649 --> 00:29:39,111
seus bastardos sorrateiros não são
tirando merda de mim,

360
00:29:39,195 --> 00:29:42,907
exceto talvez meu nome, posição
e número de segurança social.

361
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Waad, Hallie P. Lenhador.

362
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
segurança social,

363
00:29:49,371 --> 00:29:54,835
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

364
00:29:59,381 --> 00:30:01,133
Onde Hollywood?

365
00:30:01,217 --> 00:30:02,551
Bem aqui.

366
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
O que?

367
00:30:04,595 --> 00:30:06,263
você está olhando para ele.

368
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
O quê?

369
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
Hallie Waad.

370
00:30:10,768 --> 00:30:11,894
Onde?

371
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
Estou bem aqui.

372
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
atirar. Você não pode
entende inglês simples?

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
Hollywood?

374
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Onde?
Aqui.

375
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
olhar. Onde Hollywood?

376
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
norte? sul?

377
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
Oh.

378
00:30:31,747 --> 00:30:34,625
você quer que eu conte
você onde Hollywood está.

379
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
Bem, atire. Isso é fácil.
Hollywood está certa...

380
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
Ah, não, você não.

381
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
você pensou que ia
me peça para te mostrar

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,766
onde Hollywood estava,
não foi?

383
00:30:51,475 --> 00:30:55,104
Tentou se aproximar de mim
como você fez com Pearl Harbor.

384
00:30:56,230 --> 00:30:58,941
Aposto que você vai bombardear
A casa de Jahn Wayne, não é?

385
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
John Wayne?

386
00:31:00,526 --> 00:31:01,861
Eu sabia.

387
00:31:01,944 --> 00:31:05,364
Eu sabia. Eu não vou
te contar uma coisa fedorenta.

388
00:31:05,447 --> 00:31:09,076
Ora, você pode me torturar.
faça qualquer coisa que você quiser.

389
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
Jesus palamina.

390
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
Um nazista! Eu sabia.

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,042
vocês estão todos em cahaats.

392
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Sr. Heinie Kraut,

393
00:31:21,505 --> 00:31:24,300
Eu lutei com sua espécie
na Grande Guerra,

394
00:31:24,633 --> 00:31:27,553
e chutamos os vivos
merda fora de você...

395
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
Ei! O que você fez
rasgando meu rádio longe?

396
00:31:45,863 --> 00:31:47,656
Qual é a grande ideia?

397
00:31:50,659 --> 00:31:53,495
Tudo bem. vá em frente e
me procure se quiser.

398
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
Um genuíno
Pé de coelho americano.

399
00:32:05,674 --> 00:32:09,637
Um início autêntico
Faca hari-kari americana.

400
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
Passem adiante, rapazes. Talvez
alguém tem uma utilidade para isso.

401
00:32:15,059 --> 00:32:21,649
Uma caixa de 10 centavos de delicioso,
papperjacks nutritivos com cobertura de caramelo.

402
00:32:24,193 --> 00:32:26,445
Cachorro,
essas são minhas coisas.

403
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
bússola!

404
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
<i>Banzai,</i> minhas bolas...

405
00:33:11,073 --> 00:33:14,493
Vamos ver você tentar encontrar Hollywood
Agora, seu magrelo...

406
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Ei, garoto, cuidado com essa faca.

407
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Suco de ameixa.

408
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
Ah, não, você não!

409
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Eu adoro rodas gigantes.

410
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
Calma, Cláudio. Tudo está
vai ficar tudo bem.

411
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Aqui está o que você precisa fazer.

412
00:33:57,870 --> 00:34:02,666
Se você ouvir ou ver algum avião,
você atende o telefone,

413
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
você grita: "Flash do exército!"

414
00:34:07,212 --> 00:34:08,297
você tem uma linha direta

415
00:34:08,380 --> 00:34:10,049
ao Comando do Interceptador.
Ei!

416
00:34:10,132 --> 00:34:13,969
Então você diz a eles exatamente
o que você viu e onde. Aqui.

417
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
você conhece meu
problema com altura.

418
00:34:16,388 --> 00:34:18,307
Eu não quero ser
preso lá com ele.

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
Jesus Cristo, Ângela.
Eles lhe deram uma arma.

420
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Está tudo bem. Ele conseguiu uma licença.
Ele é um atirador experiente.

421
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
Agora, não se preocupe
nada. Tente se ajustar.

422
00:34:28,025 --> 00:34:30,986
conhecê-lo é amá-lo.
Agora, não se preocupe com nada.

423
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
Eu acho que você vai
ambos sejam compatíveis.

424
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Se não,
Vou arranjar um substituto para você.

425
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
Agora sente-se, Claude.

426
00:34:36,909 --> 00:34:39,995
Lembre-se, vocês dois são muito
vital para a defesa civil.

427
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
Barra de segurança?
Não precisamos de nenhuma barra de segurança.

428
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
O que acontece se
temos que pular?

429
00:34:46,835 --> 00:34:50,422
você mantém a segurança
bar trancado o tempo todo.

430
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
E lembre-se, não aja,
Herbie, como você fez no verão passado.

431
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
Na em pé e sem balançar.

432
00:34:57,721 --> 00:34:59,223
você quer dizer que essa coisa é demais?

433
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
uau! uau!

434
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
não se preocupe, amigo.
você está perfeitamente seguro.

435
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Como um bebê
nos braços de sua mãe.

436
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
Ora, você tem
nada com que se preocupar.

437
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
você sabe, uma vez eu me virei
em uma dessas coisas

438
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
180 graus,
e não me machuquei.

439
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
não, senhor, amigo.
Não há como

440
00:35:13,946 --> 00:35:15,489
você pode ser morto em
uma dessas coisas,

441
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
a menos que você realmente tente.

442
00:35:18,117 --> 00:35:19,993
Como esse cara que eu conhecia.
Ele cometeu suicídio.

443
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
Ele apenas se levantou e fez
um cisne mergulha direto para baixo.

444
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
Sente-se, por favor. Apenas...
Apenas fique sentado, por favor.

445
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
- não olhe para baixo, Claude.
- você vai ficar bem.

446
00:35:28,377 --> 00:35:33,173
Para cima, para cima, para cima. voltarei para escolher
você acorda depois do seu turno. Cia.

447
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
Ei, esta toranja está podre.

448
00:35:43,392 --> 00:35:46,728
Eu vou jogar fora. É tudo
certo com você se eu jogar fora?

449
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
Tudo bem,
Eu vou jogar fora.

450
00:35:48,564 --> 00:35:54,736
Aqui vai. Está indo. Está indo.
Está indo. Está indo.

451
00:35:54,820 --> 00:35:58,282
indo. Está indo. Está indo.

452
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
pena que esqueci de cronometrar.

453
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
Se eu tivesse cronometrado, eu saberia
quanto tempo demorou para atingir o solo.

454
00:36:03,370 --> 00:36:05,914
Porque você sabe que os objetos caem
a exatamente 32 pés por segundo.

455
00:36:05,998 --> 00:36:08,333
você poderia apenas
calar a boca sobre alturas?

456
00:36:08,417 --> 00:36:10,544
Eu não quero ouvir
outra ala sobre alturas.

457
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
garoto, eu com certeza espero
o vento começa...

458
00:36:17,885 --> 00:36:18,927
Apenas cale a boca!

459
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
Agora, não diga outra ala.

460
00:36:36,153 --> 00:36:38,572
Com medo de altura,
hein? Eu também.

461
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
você não é
tirando merda de mim.

462
00:37:03,597 --> 00:37:05,349
eu estive
constipado a semana toda,

463
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
e não há absolutamente nada
você pode fazer isso.

464
00:37:19,655 --> 00:37:23,116
Agora, espere um minuto, General.
Estou fazendo o melhor que posso.

465
00:37:23,909 --> 00:37:28,205
você tem que dizer a esses caras que eu tenho que
tenha um pouco mais de privacidade.

466
00:37:28,372 --> 00:37:32,084
droga, como diabos você espera
um cara para evacuar

467
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
com um monte de rifles de búfalo
pintando nele?

468
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
atire, já tenho problemas suficientes
mijando em um restraam público.

469
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
Tudo bem, você!

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,196
Saia do meu caminho!

471
00:39:25,364 --> 00:39:27,324
Deus abençoe a América!

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
Solte meu pé, seu vil
filho da puta, você!

473
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
Para que lado fica a maldita praia?
Ah Merda.

474
00:40:05,445 --> 00:40:08,407
Detalhe, assuma a defesa
posições em dobro!

475
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
Marchar!

476
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Limpar tudo
civis daqui.

477
00:40:14,746 --> 00:40:17,165
Na civis esta noite.
Leve-os de volta para lá.

478
00:40:24,423 --> 00:40:26,925
Ah, <i>Dumbo.</i>

479
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
Claro, seja bom para entender minha mente
desligar as coisas por um tempo.

480
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
Vamos lá,
Não quero perder <i>Dumbo.</i>

481
00:40:43,024 --> 00:40:46,403
General Stilwell, senhor, um
mensagem urgente de Barstow.

482
00:40:47,112 --> 00:40:48,447
do coronel Maddox, san?

483
00:40:48,530 --> 00:40:50,157
coronel, eles são
preocupado com a invasão.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,659
Cristo, eu pensei que tinha contado
Maddox para manter sua posição.

485
00:40:52,742 --> 00:40:54,161
Birkhead, veja o que ele quer.
Sim, senhor.

486
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
Sinto muito, senhor. Meus pedidos são
para dar isso diretamente para você...

487
00:41:06,840 --> 00:41:10,135
"Solicitar coluna de alívio.
invasão iminente.

488
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
"Assassinos saltando de pára-quedas
vindo dos céus.

489
00:41:13,221 --> 00:41:14,931
"Ficando tão velho
sensação de afundamento..."

490
00:41:15,015 --> 00:41:17,851
Com licença, General, mas
já que é um campo de bombardeio,

491
00:41:17,934 --> 00:41:21,021
você não acha que o coronel Maddox
teria alguns aviões lá, senhor?

492
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
Alguns aviões.

493
00:41:23,607 --> 00:41:26,109
Sim, bem, ele pode ter
alguns aviões lá. e daí?

494
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Bem, parece que me lembro de um enorme
pilha de bombas, senhor.

495
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
Eles estão começando. Estou sentindo falta do filme.
Estou sentindo falta do filme.

496
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
Considerando Maddox
estado de espírito, senhor,

497
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
não há como dizer
o que ele poderia fazer.

498
00:41:34,868 --> 00:41:37,162
Eu pensei que seria sensato se eu
daria um passeio por aí

499
00:41:37,245 --> 00:41:40,415
e ver se consigo apaziguar a garota...
O coronel, senhor.

500
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
Com sua permissão,
claro.

501
00:41:41,958 --> 00:41:43,293
Tudo bem, Loomis.
Pegue meu carro,

502
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
está lá fora e
mantenha esse maníaco sob controle.

503
00:41:44,836 --> 00:41:46,338
E não deixe que ele pegue o seu
mãos à obra no avião.

504
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Sim, senhor.

505
00:41:47,964 --> 00:41:50,550
Com licença, senhor, mas eu vou
dê uma olhada no filme.

506
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
eu tenho
uma dor de cabeça terrível e eu...

507
00:41:52,385 --> 00:41:54,346
Sinto muito pela sua dor de cabeça.
Posso chamar um carro para você?

508
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
Oh, não, senhor, isso
não será necessário.

509
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
Acho que posso convencer o Capitão
Birkhead para me dar...

510
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
Posso ficar com meu ingresso?

511
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
Loomis, use a cabeça.
Todo mundo sabe

512
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
você foi reprovado
da escola de voo.

513
00:42:03,772 --> 00:42:06,316
Confie em mim,
nunca chegará tão longe.

514
00:42:22,332 --> 00:42:23,708
Obrigado...

515
00:42:31,174 --> 00:42:32,926
Betty, preciso falar com você...

516
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
Wally... você poderia
com licença, por favor, senhor?

517
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
Betty, eu quero
desculpe por esta tarde.

518
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
Wally, não temos nada
para falar agora.

519
00:42:38,807 --> 00:42:39,933
Senhor, sinto muito,
estamos atrasados para o baile.

520
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
Betty, posso explicar.
não entre lá com ele.

521
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
Eu o conheço.
Eu sei como ele é.

522
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
Senhorita Douglas? Permita-me.

523
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
Chuck, Wally está dentro
no meio da rua!

524
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
O que?

525
00:43:08,712 --> 00:43:09,838
Ei! Ei, você quer dançar?

526
00:43:10,005 --> 00:43:11,089
Não!

527
00:43:11,798 --> 00:43:13,675
você quer dançar?
Não!

528
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
você quer uma bebida, Betty?
Não estou com sede.

529
00:43:18,013 --> 00:43:19,723
- Me dê algumas Cocas.
- algumas Cocas, chegando.

530
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
Eu realmente não estou com fome.

531
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
alguns donuts,
também, ok?

532
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Ei, seu demônio,
que tal um ovo apimentado?

533
00:43:24,603 --> 00:43:26,229
Ah, não, eu odeio ovos.
Minha avó os fez.

534
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
Eu não suporto ovos.
Com licença, senhorita Betty.

535
00:43:28,189 --> 00:43:29,524
você gostaria de dançar?
Sim.

536
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
Eu adoraria dançar.
você poderia nos dar licença, por favor?

537
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
Ouvir.
Essa é a minha parte de entrada.

538
00:43:34,613 --> 00:43:37,657
Acredite em mim, vá embora.
Apenas vá embora.

539
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
Estou indo embora. Estou caminhando.

540
00:43:41,036 --> 00:43:43,371
seu donut, Betty.

541
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
Eu atendo.

542
00:43:45,290 --> 00:43:47,375
Diga, amores,
quer cortar um tapete comigo, né?

543
00:43:47,459 --> 00:43:51,379
Talvez tenha um pouco
me pegue. Nós poderíamos...

544
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Talvez mais tarde.

545
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
Betty, acho que está ficando
um pouco lotado por aqui.

546
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
Por que não vamos dançar?

547
00:44:08,855 --> 00:44:10,565
Esse é o homem para mim.

548
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Qual é o seu nome verdadeiro, Sal?

549
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Raul.
Eu sabia.

550
00:45:41,030 --> 00:45:42,240
Lipschitz.

551
00:46:03,052 --> 00:46:04,262
Betty!

552
00:46:05,013 --> 00:46:06,181
Wally!

553
00:46:06,931 --> 00:46:08,141
Betty!

554
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
Wally!

555
00:46:14,022 --> 00:46:14,981
Ei, vamos lá.

556
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
você nunca mais beberá aqui,
seu filho da puta bêbado.

557
00:46:32,457 --> 00:46:35,210
Eles não querem ver nenhum bêbado
incomodando e agarrando-os.

558
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
Só um pouquinho,
tudo bem? Desculpe.

559
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
Não bebendo.

560
00:46:48,681 --> 00:46:50,475
Eu sinto muito.

561
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
Não!

562
00:46:57,232 --> 00:47:00,151
Senhoras e senhores, permitam-me
por favor, tenha sua atenção?

563
00:47:00,235 --> 00:47:02,111
Atenção, por favor, pessoal.

564
00:47:02,195 --> 00:47:03,613
Ouçam agora, pessoal.
Tudo bem.

565
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
Meyer, veio aqui.

566
00:47:08,159 --> 00:47:11,204
Tudo bem. O jitterbug
concurso está prestes a começar.

567
00:47:12,413 --> 00:47:13,498
Isso mesmo.

568
00:47:13,581 --> 00:47:16,167
E agora vou apresentar
aur juiz do concurso,

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
Sr.
da RKO Pictures.

570
00:47:19,295 --> 00:47:20,922
Fotos RKO!

571
00:47:22,298 --> 00:47:25,301
Agora, Meyer está como agente
na RKO Pictures e ele é...

572
00:47:25,385 --> 00:47:26,636
Caçador de talentos.

573
00:47:26,761 --> 00:47:28,012
Oh, caçador de talentos, tudo bem.

574
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
Por que você não conta a eles
sobre o primeiro prêmio, hein?

575
00:47:30,515 --> 00:47:34,018
O primeiro prêmio é um prêmio de sete anos
posso contratar na RKO Pictures.

576
00:47:34,102 --> 00:47:35,895
Sete anos!
Você ouviu isso?

577
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
Betty, chamei um táxi para nós.

578
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
Vamos sair daqui então esses
lajes não podem mais nos incomodar.

579
00:47:39,858 --> 00:47:42,902
você quer dançar comigo? olha, eu estou
nos EUA. Eu vou dançar com você...

580
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
<i>Vamos enviar</i>
<i>uma mensagem para todo o mundo.</i>

581
00:47:45,488 --> 00:47:49,033
<i>Vamos entrar no jitterbug</i>
<i>os corações do mundo inteiro.</i>

582
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
marinheiro, por favor.

583
00:47:53,121 --> 00:47:54,956
Por favor, dance comigo. Vamos lá.
Vamos sair daqui.

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,333
Eu não quero ir.

585
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Senhoras e senhores, quero
você faça a contagem regressiva comigo

586
00:48:00,795 --> 00:48:02,881
um momento tão importante, tremendo,

587
00:48:02,964 --> 00:48:05,717
absolutamente lindo
ocasião importante.

588
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
Tudo bem.

589
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
Não podemos ir ainda. Há...

590
00:48:10,138 --> 00:48:11,222
você quer dançar?

591
00:48:11,347 --> 00:48:12,432
Claro, boneca.

592
00:48:12,515 --> 00:48:13,975
E...

593
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
Dez!

594
00:48:15,977 --> 00:48:17,145
O que diabos você é... Ei!

595
00:48:17,312 --> 00:48:18,479
Nove!

596
00:48:18,563 --> 00:48:20,356
seu maluco filho da puta.
O que você está fazendo?

597
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Por favor.

598
00:48:22,066 --> 00:48:23,902
Sete!
Me ajude.

599
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
Vamos, me dê um tempo.

600
00:48:25,987 --> 00:48:27,071
Dar a você o quê?

601
00:48:27,196 --> 00:48:28,281
Dê-me um tempo, sim?

602
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
Tempo.

603
00:48:29,490 --> 00:48:30,658
quatro!

604
00:48:30,742 --> 00:48:31,743
Por favor.

605
00:48:31,826 --> 00:48:32,952
Três!

606
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Dois!
Espere por mim, Stretch!

607
00:48:36,331 --> 00:48:37,582
Um!

608
00:48:37,665 --> 00:48:40,793
E pegue o seu
parceiro e leve embora!

609
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
Esticar,
espere por mim, Stretch!

610
00:48:48,301 --> 00:48:49,552
Wally!

611
00:48:49,636 --> 00:48:52,347
Espere um minuto, Betty.
Temos que dançar. Vamos lá.

612
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
Correr!

613
00:49:22,210 --> 00:49:23,336
olhe.

614
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
Esticar!

615
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
Assista.

616
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Esticar!

617
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
O que é aquela senhora?

618
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
Fugir.

619
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
Ah, esticar.

620
00:50:20,268 --> 00:50:21,436
uau!

621
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
olha isso!

622
00:52:05,915 --> 00:52:07,875
Wally! Olá, Wally!

623
00:52:23,724 --> 00:52:27,228
Esse é meu melhor amigo.
E ele está dançando.

624
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
Qual é o nome daquele cara?
Que dançarina!

625
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
Cuidado, Wally!

626
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
Bem, bem, bem.

627
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Só o filho da puta
uma cadela, estou olhando para longe.

628
00:52:59,844 --> 00:53:01,470
seu filho da puta!

629
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
Espere um segundo! Espere, pessoal!

630
00:53:06,309 --> 00:53:08,352
Agora, espere um segundo! Espere!

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,050
Você está bem?

632
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
Pare! pare com isso!

633
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Wally!

634
00:54:07,328 --> 00:54:09,038
Eu te amo, Stretch!

635
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
Sá, o certo
motor e então...

636
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
Eu não vejo nenhum avião
aqui, Loomis.

637
00:54:15,836 --> 00:54:16,921
você não?

638
00:54:17,046 --> 00:54:18,130
você sabe o que é
vai acontecer com você

639
00:54:18,214 --> 00:54:20,091
se não houver
algum avião por aqui?

640
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
você tem alguma ideia?
Você pode imaginar?

641
00:54:22,343 --> 00:54:23,719
Bem, Dona,
você poderia apenas relaxar?

642
00:54:23,803 --> 00:54:25,012
Loomis. Loomis.

643
00:54:25,179 --> 00:54:26,389
Donna, eu vou
dê uma olhada ao redor.

644
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
Já volto.

645
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
olá.

646
00:54:40,653 --> 00:54:41,862
olá?

647
00:54:43,197 --> 00:54:44,365
Alguém tem medo?

648
00:54:50,162 --> 00:54:52,873
Não! não atire! não atire!

649
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
não atire! Ah, não atire.
Por favor, não atire!

650
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
Identifique-se.

651
00:54:57,712 --> 00:55:03,134
Capitão Loomis Birkhead,
Exército dos Estados Unidos.

652
00:55:03,217 --> 00:55:07,471
Birkhead? Que tipo
de nome estúpido é esse?

653
00:55:07,555 --> 00:55:09,974
Apenas fique aí.
Winowski.

654
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Um pouco alto para um japonês,
você não diria?

655
00:55:12,643 --> 00:55:15,438
Sim, mas esses japoneses são
bastardos sorrateiros, senhor.

656
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
você nunca sabe.

657
00:55:17,398 --> 00:55:18,441
você tem razão.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,026
Verifique se há palafitas nele.

659
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
Palafitas, senhor?
faça isso.

660
00:55:25,239 --> 00:55:26,365
Sim.

661
00:55:32,872 --> 00:55:35,124
Deus! Filho da puta!

662
00:55:35,207 --> 00:55:37,376
Ah, graças a Deus, capitão.

663
00:55:39,086 --> 00:55:40,463
Graças a Deus, você superou.

664
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Minhas tropas.
Onde estão minhas tropas?

665
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Stilwell prometeu-me tropas.

666
00:55:50,056 --> 00:55:53,351
Sim, senhor. você vê... Bem, nós estamos
um pouco falta de mão de obra, senhor.

667
00:55:53,434 --> 00:55:54,435
falta de mão de obra?

668
00:55:54,518 --> 00:55:55,603
Stilwell está tentando segurar LA.

669
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
Ainda bem? Los Angeles?

670
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Sim. Oh, meu Deus, ele
perceba o quão desesperado

671
00:55:58,773 --> 00:56:00,358
minha situação é aqui?

672
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
Eles são assassinos saltando de pára-quedas
nestas colinas,

673
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
e agora estou conseguindo
relatos de pistas de pouso secretas

674
00:56:06,280 --> 00:56:09,241
escondido na alfafa
campos de Pamana.

675
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
Coronel, você não...

676
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
você não tem nenhum bombardeiro
aqui, não é, senhor?

677
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
bombardeiros?

678
00:56:18,793 --> 00:56:23,255
Se eu tivesse bombardeiros, filho, estaria bombardeando
dê o fora deles agora mesmo!

679
00:56:24,632 --> 00:56:25,966
Na aviões.

680
00:56:27,510 --> 00:56:29,637
garoto, estou com problemas agora.

681
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
Inferno, filho, o único
avião eu tenho por aqui

682
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
é aquela velha merda
treinador sentado bem ali.

683
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
Está tudo bem,
está tudo bem. Vamos.

684
00:56:46,821 --> 00:56:50,241
Senhor, acontece que eu tenho
um especialista em renascimento

685
00:56:50,324 --> 00:56:52,910
do nosso escritório de inteligência em
Washingtan conosco no carro,

686
00:56:52,993 --> 00:56:56,414
e com o seu
permissão, senhor,

687
00:56:57,832 --> 00:57:02,002
gostaríamos de levar aquele treinador e
tente cuspir aquele campo de aviação inimigo.

688
00:57:02,253 --> 00:57:05,256
Por que, filho, aquele avião
não tem armas.

689
00:57:05,339 --> 00:57:07,299
você está falando de suicídio.

690
00:57:08,175 --> 00:57:10,094
Eu não tenho outra escolha.

691
00:57:11,679 --> 00:57:13,222
Senhoras e senhores,
para onde quer que eu olhe,

692
00:57:13,305 --> 00:57:15,933
soldados estão lutando contra marinheiros,
marinheiros estão lutando contra fuzileiros navais.

693
00:57:16,016 --> 00:57:18,936
Diretamente na minha frente,
Vejo uma loira voadora e flácida.

694
00:57:19,019 --> 00:57:22,773
Para onde quer que eu olhe, em todo lugar,
puro pandemônio.

695
00:57:35,202 --> 00:57:37,288
<i>Você já viu</i>
<i>uma mosca elefante?</i>

696
00:57:37,371 --> 00:57:39,248
<i>Bem, eu vi uma mosca.</i>

697
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
<i>Eu vi uma libélula!</i>

698
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
<i>Eu vi uma mosca.</i>

699
00:58:01,604 --> 00:58:03,230
Senhor.
Sim, sargento?

700
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
Senhor, eles são
tumultos nas ruas.

701
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
O que está acontecendo?

702
00:58:06,025 --> 00:58:07,610
soldados.
soldados e marinheiros.

703
00:58:09,320 --> 00:58:10,863
E Zoot combina.
Zoot-suiters?

704
00:58:10,946 --> 00:58:11,947
Sim, senhor.

705
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
Isso me parece
um assunto para a polícia.

706
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
polícia, compartilhe patral, MPs.

707
00:58:16,243 --> 00:58:18,287
Deixe-os lidar com os tumultos,
e eu cuidarei dos japoneses.

708
00:58:18,370 --> 00:58:19,747
Isso é tudo, Sargento.

709
00:58:19,914 --> 00:58:21,290
Sim, senhor.

710
00:58:28,339 --> 00:58:32,301
Freio de estacionamento liberado.
Abas para cima. Estou pronto.

711
00:58:33,260 --> 00:58:35,387
Estamos prontos. rádio ligado.

712
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
Jesus Cristo!
O que?

713
00:58:38,265 --> 00:58:40,476
Essa coisa não tem rádio!

714
00:58:41,143 --> 00:58:43,771
coronel, essa coisa
não tem rádio!

715
00:58:44,605 --> 00:58:46,106
Que rádio?

716
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
Não tem rádio!

717
00:58:49,401 --> 00:58:52,321
Eu tenho que deixar o Interceptor
Comando saiba que estou lá em cima.

718
00:58:52,404 --> 00:58:54,198
eu não quero
levar um tiro na minha bunda!

719
00:58:54,281 --> 00:58:57,868
Inferno, filho, você não pode ligar
Comando Interceptador.

720
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
Aquele avião
não tem rádio!

721
00:59:00,955 --> 00:59:03,541
eu sei que não
tenha um rádio!

722
00:59:03,624 --> 00:59:07,253
eu sei que não tem
rádio, mas tenho um telefone.

723
00:59:07,336 --> 00:59:10,506
não se preocupe,
Vou ligar para eles por você...

724
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
você tem um telefone. OK.

725
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
bombardeie-os, filho!
É isso, imediatamente.

726
00:59:28,357 --> 00:59:32,653
uau! olhe lá fora. Leve o seu
tire o pé do freio direito, filho.

727
00:59:34,530 --> 00:59:35,823
Loomis, pare de se exibir.

728
00:59:37,449 --> 00:59:39,368
Ei, saia daí!

729
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
Filho!
você está indo na direção errada!

730
00:59:42,913 --> 00:59:46,709
Bandeja de aaps de emergência Quest-ray.
E estamos prontos para todos os raios.

731
00:59:48,043 --> 00:59:50,045
Ei, não faça isso, filho.

732
00:59:57,803 --> 00:59:59,847
E saudação.

733
01:00:03,684 --> 01:00:05,894
A todo vapor. Potência máxima.
Além da pintura da rejeição.

734
01:00:05,978 --> 01:00:07,896
Eu acho que você está
vai bater na torre.

735
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
não, nós perdemos.

736
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
Este é o POP.

737
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
como você me lê?

738
01:00:23,287 --> 01:00:26,874
Comando Interceptador,
este é o coronel Maddox. olá?

739
01:00:27,458 --> 01:00:29,710
Meu Deus, fomos isolados!

740
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
coronel Maddox.
Aeronave se aproximando, senhor.

741
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
segure seu fogo. Passe adiante.

742
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
segure seu fogo.
Passe adiante.

743
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
segure seu fogo.
Passe adiante.

744
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
- segure seu fogo.
- segure seu fogo.

745
01:00:56,111 --> 01:00:58,447
Minha perna, isso...
Acordar. Vamos lá.

746
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Acordar. Acorde, acorde!

747
01:01:08,540 --> 01:01:09,917
Equipe de terra!

748
01:01:10,292 --> 01:01:12,670
Que fazenda de lunático é esse?

749
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
Que tipo de lunático dirige este lugar?
Vamos lá!

750
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
Sim.

751
01:01:17,633 --> 01:01:20,678
Vamos, acorde,
seu idiota. Acordar.

752
01:01:20,761 --> 01:01:23,931
agora não, WiNowski,
seu estúpido idiota sado.

753
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
Vamos lá!

754
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
Hum? Hum.

755
01:01:35,859 --> 01:01:37,444
Ele está no nível, senhor.

756
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
Identifique-se.

757
01:01:49,456 --> 01:01:52,668
Capitão Wild Bill Kelsa,
Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos.

758
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
Onde diabos estou?

759
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Barstow.
De onde você vem?

760
01:01:55,504 --> 01:01:56,880
São Francisco.

761
01:01:56,964 --> 01:02:00,217
Tenho rastreado um esquadrão japonês
longe um dia e meio.

762
01:02:00,634 --> 01:02:02,052
Eu os perdi
em algum lugar sobre Fresno.

763
01:02:02,136 --> 01:02:03,387
Sou de Olena, Illinois.

764
01:02:03,512 --> 01:02:04,805
merda difícil.

765
01:02:07,641 --> 01:02:09,059
você vê algum japonês por aqui?

766
01:02:09,143 --> 01:02:11,395
Oh, inferno, filho,
eles estão por toda parte.

767
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
Eles têm um ar secreto
base em Pamana.

768
01:02:13,814 --> 01:02:15,983
É onde
todos eles estão vindo.

769
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
Pamana.

770
01:02:19,486 --> 01:02:21,280
Para que lado fica Pamana?

771
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
Por ali, em direção a Los Angeles.

772
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
E levante!

773
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
Fugir! Minha perna!

774
01:02:56,857 --> 01:03:00,778
Meu nome é Wild Bill Kelsa,
e não se esqueça disso.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,658
Esse é o tipo de
conversa que gosto de ouvir, garoto!

776
01:03:06,742 --> 01:03:09,161
É isso.
Deixe-me ouvir suas armas.

777
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
Minhas armas?

778
01:03:14,458 --> 01:03:17,169
Eu quero ouvir como eles soam.
Deixe-me ouvi-los.

779
01:03:43,612 --> 01:03:46,740
<i>Vaya con Dios,</i> meu amigo!

780
01:03:46,824 --> 01:03:49,576
para Hollywood e glória!

781
01:04:07,594 --> 01:04:10,764
Essa coisa funciona muito bem,
mesmo que não seja um B-17,

782
01:04:11,390 --> 01:04:15,853
mas será que tem
muito alcance, Loomis?

783
01:04:15,936 --> 01:04:16,979
Huh?

784
01:04:17,062 --> 01:04:21,275
Quero dizer, você acha
vai ficar acordado por muito tempo?

785
01:04:21,608 --> 01:04:25,445
Claro. Inferno, usamos menos de
já um quarto de tanque.

786
01:04:25,863 --> 01:04:29,449
olhar. Já ultrapassamos o
Reservatório do condado de Riverside.

787
01:04:33,036 --> 01:04:36,957
Flash do exército, flash do exército. Passado,
Reservatório do condado de Riverside.

788
01:04:37,040 --> 01:04:41,211
codinome Morango.
Três aeronaves monomotoras.

789
01:04:41,295 --> 01:04:42,880
Três aeronaves monomotores ouvidas

790
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
cinco milhas
nordeste de Morango,

791
01:04:44,715 --> 01:04:46,300
seguindo para oeste,
alta altitude.

792
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
Morango está no Sectar 14.

793
01:04:48,093 --> 01:04:49,678
Na liberação longe
aeronave em 14.

794
01:04:49,761 --> 01:04:52,097
Repito, sem autorização.
Solicite informações visuais.

795
01:04:52,180 --> 01:04:53,974
Informação visual
não disponível.

796
01:04:54,057 --> 01:04:56,435
Ei, tente entrar em contato
aeronaves por rádio.

797
01:04:56,518 --> 01:04:59,396
Tangerina confirma Morango
aeronave seguindo para oeste.

798
01:04:59,479 --> 01:05:01,690
Atenção, todas as unidades!
Condição amarela.

799
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
Repito, alerta amarelo.

800
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Ei, o que você precisa é
um pouco de estímulo.

801
01:05:25,672 --> 01:05:27,341
Eu vou te dar um...

802
01:05:35,515 --> 01:05:38,018
Aí estão eles, homens!
Vamos pegá-los!

803
01:05:42,522 --> 01:05:45,108
Oh não! Não!

804
01:06:15,764 --> 01:06:17,057
Sim!

805
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
O que diabos você
as pessoas pensam que você está fazendo?

806
01:06:26,900 --> 01:06:29,736
você está agindo como
um bando de fantoches de Taja.

807
01:06:29,861 --> 01:06:32,322
O que você quer fazer, coloque
Yamamoto na Casa Branca?

808
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
O Eixo está rastejando como
um lodo por toda a Europa.

809
01:06:36,994 --> 01:06:39,454
Eu não posso acreditar,
Americanos lutando contra americanos.

810
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
Nós temos
os péssimos hunos para lutar.

811
01:06:42,916 --> 01:06:45,377
Bem, senhoras e senhores,
isso quase termina

812
01:06:45,460 --> 01:06:48,922
entretenimento de mais uma noite
aqui no Crystal Ballraam

813
01:06:49,006 --> 01:06:50,340
no centro de Las Angeles.

814
01:06:51,591 --> 01:06:54,344
Espero que você tenha gostado
programa desta noite.

815
01:06:54,428 --> 01:06:56,054
Gostaria de agradecer a todos os Gls

816
01:06:56,138 --> 01:07:00,642
longe ajudando a tornar a noite desta noite
uma ocasião tão memorável.

817
01:07:01,226 --> 01:07:04,271
Talvez no futuro possamos
alguns Negroes entraram,

818
01:07:04,354 --> 01:07:06,690
e vamos encenar
um motim racial aqui mesmo.

819
01:07:06,773 --> 01:07:07,816
Wally!

820
01:07:07,899 --> 01:07:11,194
Bem, este é Sal Stewart dizendo
Espero que você tenha se divertido.

821
01:07:11,278 --> 01:07:14,448
Nós vamos ser
baagie-waagie-ing em nosso caminho

822
01:07:14,614 --> 01:07:17,743
bem do outro lado
a rua em breve.

823
01:07:17,826 --> 01:07:20,912
Fique atento
esta estação...

824
01:07:22,914 --> 01:07:26,209
Semana que vem estaremos de volta.
Espero que você tenha se divertido.

825
01:07:42,517 --> 01:07:44,853
Oh! Oh.

826
01:08:06,708 --> 01:08:08,293
Esticar! Ah, garoto!

827
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
Ei, você!

828
01:08:15,175 --> 01:08:17,135
Não se engane sobre isso,
você pode contar com isso.

829
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
E eu sei disso com certeza.

830
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
Os japoneses não se rendem
e eles não tomam prisioneiros.

831
01:08:21,473 --> 01:08:23,433
Eles têm apenas uma ideia em mente.
você sabe o que é isso?

832
01:08:23,517 --> 01:08:25,227
você sabe o que é isso, marinheiro?
Não!

833
01:08:25,310 --> 01:08:26,686
matar, isso mesmo.

834
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
matar você e
mate suas famílias. Sim.

835
01:08:30,440 --> 01:08:32,943
para matar suas famílias, suas mães,
seus entes queridos, seus animais de estimação,

836
01:08:33,026 --> 01:08:35,070
e continuar matando
até conquistarem o mundo.

837
01:08:37,489 --> 01:08:38,740
E quando o fazem,
você não vai conseguir falar...

838
01:08:38,824 --> 01:08:40,283
Wally!
...sua mente livre.

839
01:08:40,367 --> 01:08:42,536
você não poderá ir e
deus do navio de guerra à sua maneira.

840
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
Perdoe-me.

841
01:08:43,703 --> 01:08:45,914
você não será capaz de descer
rua principal da sua cidade natal

842
01:08:45,997 --> 01:08:47,958
com sua melhor garota
e seu braço mais.

843
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Esticar! Esticar!

844
01:08:53,046 --> 01:08:55,132
Bem, em vez de peru
longe sua ceia de Natal,

845
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
como você gostaria de ter
cabeças de peixe cru e arroz?

846
01:08:57,467 --> 01:08:58,552
Não!

847
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
você acha que os chucrutes
acredita em Walt Disney?

848
01:09:00,387 --> 01:09:01,388
Sim!

849
01:09:01,471 --> 01:09:04,349
Sim? Bem, aquele era o Mickey Mouse que eu
viu blitzkrieging em toda a França?

850
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
Não!
Wally?

851
01:09:05,559 --> 01:09:07,144
Plutão na Polônia?
Ah, me desculpe.

852
01:09:07,227 --> 01:09:08,687
Ou Pato Danald
em Pearl Harbor?

853
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
Não!

854
01:09:10,605 --> 01:09:12,732
Desta vez nós libertamos
o mundo está perdido.

855
01:09:14,234 --> 01:09:16,403
Desta vez nós vencemos
ou morremos tentando.

856
01:09:19,030 --> 01:09:20,740
Nós com certeza
não começou esta guerra,

857
01:09:20,907 --> 01:09:22,659
mas, por Deus,
nós vamos terminar.

858
01:09:25,287 --> 01:09:27,831
Donna, você poderia parar?
Estou tentando dirigir!

859
01:09:27,914 --> 01:09:30,500
O que há de errado, Loomis?
você ainda não está no ar.

860
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
O que você está falando?

861
01:09:31,751 --> 01:09:33,837
olhe pela janela,
é claro que estamos no ar.

862
01:09:33,920 --> 01:09:36,590
Nós estamos, mas você não.

863
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
Passado Cauliflawer. Aeronave,
12 horas, seguindo para oeste.

864
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
No Sectar 12,
senhor, eles estão indo para Los Angeles.

865
01:09:45,432 --> 01:09:47,350
E quanto ao visual
informação, senhor?

866
01:09:47,434 --> 01:09:49,853
para o inferno com o visual
informação, eles são japoneses.

867
01:09:50,562 --> 01:09:52,230
Vamos para o vermelho.

868
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
Alerta vermelho para Las Angeles.

869
01:09:54,107 --> 01:09:55,192
Alerta vermelho.

870
01:10:12,792 --> 01:10:13,877
Japoneses.

871
01:10:13,960 --> 01:10:15,045
Japoneses.

872
01:10:15,128 --> 01:10:18,465
É isso. Vamos mostrar aqueles
péssimos hunos o que temos.

873
01:10:22,510 --> 01:10:24,638
Tudo bem. Prepare-se para montar.
Foley, vamos embora.

874
01:10:28,141 --> 01:10:29,392
<i>Tudo bem, seus pássaros sábios!</i>

875
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
E agora?

876
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
você!

877
01:10:38,235 --> 01:10:39,653
Olá, Stretch!

878
01:11:18,942 --> 01:11:20,360
Invasão.

879
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
Japonês.

880
01:11:24,281 --> 01:11:26,199
Jaon!

881
01:11:31,288 --> 01:11:33,248
Diga a sua mãe...

882
01:11:33,790 --> 01:11:37,335
Mãe, papai tem algo
preso na garganta!

883
01:11:38,169 --> 01:11:39,754
O que é isso, querido?

884
01:11:39,838 --> 01:11:41,923
Invasão!

885
01:11:44,009 --> 01:11:47,512
rapazes, vamos lá. Pegue aquele outro
destaque aqui. Vamos.

886
01:11:55,603 --> 01:11:58,857
Tudo bem, seus idiotas.
Caia aqui. Dez-cabana!

887
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Grande chefão, Sargento.

888
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
General Stilwell.

889
01:12:03,403 --> 01:12:06,614
Que bagunça.
Que maldita bagunça!

890
01:12:08,199 --> 01:12:09,951
Sargento Frank Tree...
Bressler!

891
01:12:10,035 --> 01:12:11,619
...relatando longe
dever de combate, senhor!

892
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
Chame-me o Comando do Interceptador!

893
01:12:12,996 --> 01:12:14,956
Existe um telefone por aqui?
No teatro, senhor.

894
01:12:15,040 --> 01:12:16,082
Vá em frente.
Sim, senhor.

895
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
Sargento.
Sim, senhor!

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,337
Proteja esta área.
Dê-me um perímetro preto.

897
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
Sim, senhor. O que é
o plano de ação, senhor?

898
01:12:24,132 --> 01:12:25,925
segure o preto.

899
01:12:26,092 --> 01:12:28,595
você pode segurar
um preto, não é?

900
01:12:56,081 --> 01:12:58,291
O alvo está em
ainda não viu, Loomis?

901
01:12:58,375 --> 01:13:03,588
Oh, será, assim que
Eu consigo passar por essas colinas.

902
01:13:21,106 --> 01:13:22,774
você ouve isso?

903
01:13:25,527 --> 01:13:26,569
sim.

904
01:13:26,653 --> 01:13:28,029
mais impulso.

905
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
Eu vejo o filho da puta.
Eu vou atrás dele.

906
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Dê para mim, Loomis.
Ah, dê para mim!

907
01:14:18,496 --> 01:14:19,873
É um zero!

908
01:14:23,251 --> 01:14:24,294
Eu o vejo, eu o vejo.

909
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
Onde?

910
01:14:28,548 --> 01:14:30,925
Continue, continue. Vamos lá!
Continue. Continue.

911
01:14:31,009 --> 01:14:32,552
Eu vou acertar o sinal!

912
01:14:32,719 --> 01:14:34,262
esqueça o sinal.
Continue. Perfeito.

913
01:14:37,182 --> 01:14:38,141
Oh meu Deus.

914
01:14:38,224 --> 01:14:40,560
Ah, eu nunca senti
algo assim antes.

915
01:14:40,643 --> 01:14:44,439
você está certo.
Eles acham que somos japoneses!

916
01:15:03,082 --> 01:15:04,834
No que vocês estão atirando?

917
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
Não sei.
Seja lá o que eles estejam atirando.

918
01:15:24,604 --> 01:15:26,481
Ok, vamos!

919
01:15:26,606 --> 01:15:28,483
Deus, estou com problemas agora.

920
01:15:36,866 --> 01:15:38,660
Estou com problemas agora!

921
01:15:41,746 --> 01:15:43,081
Dona!

922
01:15:44,332 --> 01:15:46,459
Oh, Deus, eu vou ficar bem!
Eu vou ficar bem!

923
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Pare de brincar.

924
01:15:50,421 --> 01:15:52,215
Donna, nivele isso!

925
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
uau, uau, uau, uau!

926
01:16:11,943 --> 01:16:13,653
Sargento, não é
procedimento padrão

927
01:16:13,778 --> 01:16:15,405
durante um ataque aéreo
ter um apagão?

928
01:16:15,488 --> 01:16:17,490
Sim, o que são todos
essas luzes fazendo um?

929
01:16:17,657 --> 01:16:19,576
Não sei.
Deve haver algum problema em algum lugar.

930
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Acho que teremos
para derrubá-los nós mesmos.

931
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
É uma ótima ideia, Sargento.

932
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
Reese, me avance
60 pés, coluna à esquerda.

933
01:16:24,622 --> 01:16:26,499
Assuma uma posição.
Vou apagar essas luzes.

934
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
Não há lugar como o nosso lar.

935
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
Não há lugar como o nosso lar.

936
01:16:32,839 --> 01:16:36,092
Ei, garoto, você é o melhor
artista de truques que eu já vi,

937
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
e eu os vi
em todo o mundo.

938
01:16:38,011 --> 01:16:41,180
Aqui. Basta assinar aqui.
Contrato de sete anos.

939
01:16:41,264 --> 01:16:43,016
Onde está Betty? Onde está Betty?
Comece em...

940
01:16:43,099 --> 01:16:44,851
Ela foi lá.

941
01:16:45,852 --> 01:16:47,020
Espere! Ei, espere.

942
01:17:01,909 --> 01:17:05,705
Ei, você. você!
você com as listras!

943
01:17:06,664 --> 01:17:09,375
Ei, você quer ser um amigo e
veio me ajudar a pegar minha munição?

944
01:17:09,459 --> 01:17:11,044
Sim, tudo bem.

945
01:17:16,049 --> 01:17:17,842
Muito obrigado, amigo.

946
01:17:18,718 --> 01:17:22,263
Ok, vá em frente. Nós vamos
desenhe a trajetória em <i>Dumbo!</i>

947
01:17:31,230 --> 01:17:32,523
cuidado!

948
01:17:34,400 --> 01:17:36,152
-Tommies.
- Sargento?

949
01:17:36,235 --> 01:17:37,528
Tommies, os Tommies.

950
01:17:37,654 --> 01:17:39,322
Detroit é o arsenal da democracia.
Sargento, Sargento!

951
01:17:39,405 --> 01:17:42,450
Ele levou uma pancada na cabeça. Ele
sempre teve uma cabeça de vidro.

952
01:17:42,575 --> 01:17:44,369
olha, ele está balbuciando como um idiota.
O que vamos fazer?

953
01:17:44,452 --> 01:17:45,787
você não pode sair
e eu Agora, Sargento.

954
01:17:45,912 --> 01:17:47,246
Por favor, você foi assim
um pai para mim, Sargento.

955
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
Eu vou te contar
o que vamos fazer.

956
01:17:48,539 --> 01:17:50,750
Nós vamos para casa. Nós vamos
pinte os arranhões neste tanque.

957
01:17:50,833 --> 01:17:52,085
Nós vamos colocar
o sargento para a cama,

958
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
e vamos esquecer
esta noite já aconteceu.

959
01:17:54,420 --> 01:17:55,797
Eu peguei ele!

960
01:17:57,340 --> 01:17:59,133
apague essas luzes, garoto.

961
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
Ele quer que eu
apague as luzes.

962
01:18:04,263 --> 01:18:05,556
você vê a bagunça
e nas ruas?

963
01:18:05,640 --> 01:18:06,808
Bem, eu não vou
leve a culpa por isso.

964
01:18:06,891 --> 01:18:09,686
Bem, ele é aquele sapateador
Garoto ianque desta manhã.

965
01:18:09,769 --> 01:18:12,313
Sim, eu sei,
mas ele está vestindo as listras.

966
01:18:12,397 --> 01:18:14,232
O que será, Sargento?

967
01:18:17,694 --> 01:18:20,530
Certo.
Vamos apagar essas luzes!

968
01:18:41,134 --> 01:18:43,177
Tome isso, Taja. Pegue isso!

969
01:19:08,828 --> 01:19:10,830
Isto é guerra.

970
01:19:13,916 --> 01:19:16,502
Ângela, depressa.
Meu marido é louco.

971
01:19:16,586 --> 01:19:19,213
Ele diz que vê japonês
vindo do oceano.

972
01:19:30,683 --> 01:19:34,187
Coma chumbo, incline.

973
01:19:51,412 --> 01:19:53,456
Alguém em seu comando
viu esses Zeros?

974
01:19:53,539 --> 01:19:54,916
<i>Não, senhor, mas estamos</i>
<i>atirando neles.</i>

975
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
Agora, ouça. eu quero
você pense sobre isso.

976
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
bombas! Não ouço nenhuma bomba.

977
01:19:58,920 --> 01:20:00,963
Se eles estão lá em cima, se eles
veio da Ásia,

978
01:20:01,047 --> 01:20:03,132
você não acha que eles trariam
algumas bombas junto?

979
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
<i>Não sei, senhor, mas...</i>
Mas nada!

980
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
Eu não posso colocar no ar
ataque sem bombas.

981
01:20:07,386 --> 01:20:08,888
Vamos, voe!

982
01:20:11,849 --> 01:20:13,392
você pode fazer isso!

983
01:20:19,816 --> 01:20:21,150
Donna, não se preocupe com isso.

984
01:20:21,234 --> 01:20:24,862
Eu vou colocar esse bebê no chão
se for a última coisa que eu faço.

985
01:20:33,913 --> 01:20:37,375
<i>Sayonara,</i> otária!

986
01:20:39,335 --> 01:20:41,170
Donna, você está bem? Dona?

987
01:20:41,295 --> 01:20:43,130
Onde estamos?
Onde está a porta?

988
01:20:55,393 --> 01:20:58,729
Onde estamos?
O que é isso?

989
01:21:01,065 --> 01:21:03,651
Ah, meu Deus,
estamos com problemas agora.

990
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Ei, que diabos
você está atirando em mim de longe?

991
01:21:10,908 --> 01:21:13,995
Eu sou americano.
Você não consegue perceber a diferença?

992
01:21:15,288 --> 01:21:18,040
Haly merda, é melhor eu pegar meu
bunda sobre o oceano.

993
01:21:43,608 --> 01:21:46,152
Ei, há
um chucrute no baard também.

994
01:21:46,319 --> 01:21:48,821
Nós temos o todo
maldito Axis aqui.

995
01:21:49,655 --> 01:21:51,240
O que vamos fazer?

996
01:21:51,365 --> 01:21:52,950
Defenda nossos hames, Angela.

997
01:21:53,034 --> 01:21:55,202
como você espera
fazer isso, Ward?

998
01:21:56,370 --> 01:22:00,249
O exército me deu uma arma. eu acho
já é hora de usá-lo.

999
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
Sim!

1000
01:22:03,502 --> 01:22:05,338
olá? olá?

1001
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
olá!
Sciali não me responde.

1002
01:22:16,557 --> 01:22:20,186
Jesus Cristo, é um substituto.
olha, pessoal, um submarino japonês.

1003
01:22:22,688 --> 01:22:26,525
Que merda, Herb!
O manequim está certo.

1004
01:22:27,026 --> 01:22:30,404
Japoneses.
É uma invasão em grande escala.

1005
01:22:30,947 --> 01:22:32,615
Me dê esse telefone!

1006
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
Japoneses!

1007
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
Caardinatas, 1-3-0-5...

1008
01:22:56,555 --> 01:22:58,182
eu sabia disso,
Eu sabia, eu sabia!

1009
01:22:58,265 --> 01:22:59,976
Isso é um japonês
Nakajima Tipo 97,

1010
01:23:00,101 --> 01:23:01,852
sou maior
idiota do que ele é.

1011
01:23:25,626 --> 01:23:28,421
Oh, meu Deus, fui atingido. Fui atingido!

1012
01:23:29,880 --> 01:23:31,549
olhe para ele queimar!

1013
01:23:43,144 --> 01:23:48,107
Oh meu Deus. É um P-40 Tamahawk.
É um dos nossos.

1014
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
Socorro!

1015
01:23:55,740 --> 01:23:58,284
Socorro! Socorro!

1016
01:24:05,499 --> 01:24:06,917
Olá, boneca.

1017
01:24:07,043 --> 01:24:08,419
Ah, Deus. Não!

1018
01:24:14,675 --> 01:24:18,596
Esse é o meu tipo de garota.
É o fim da linha, garoto.

1019
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
Mais jogos.

1020
01:24:24,226 --> 01:24:25,561
Ah, Deus!

1021
01:24:33,986 --> 01:24:35,404
Coloque-me no chão!

1022
01:24:44,038 --> 01:24:45,247
Wally!

1023
01:24:46,415 --> 01:24:47,416
Wally!

1024
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
Betty.

1025
01:24:49,502 --> 01:24:53,422
Vamos virar essa pilha agora!
Esquerda! Agora!

1026
01:24:53,506 --> 01:24:54,673
Wally!

1027
01:24:59,428 --> 01:25:02,014
Vamos!
Vamos, vamos em frente! mover!

1028
01:25:17,488 --> 01:25:20,407
você sabe, eu não posso
vencer você em uma luta justa.

1029
01:25:20,533 --> 01:25:23,452
Estúpido, eu não luto de forma justa.

1030
01:25:24,120 --> 01:25:25,162
Nem eu.

1031
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
Olá, boneca.

1032
01:25:36,382 --> 01:25:38,008
Falou aquela garota!

1033
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
Traga isso de volta!

1034
01:26:10,416 --> 01:26:11,417
aguentar.

1035
01:26:20,718 --> 01:26:21,719
Oh...

1036
01:26:21,886 --> 01:26:23,345
Meu.
Deus.

1037
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
uau!

1038
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
Ok, droga!

1039
01:26:56,462 --> 01:26:58,464
Ah! Oh! Hum!

1040
01:27:04,511 --> 01:27:06,388
Acho que ele vai pular.

1041
01:27:06,472 --> 01:27:09,099
Gerônimo! Ah!

1042
01:27:10,059 --> 01:27:11,560
uau!

1043
01:27:12,811 --> 01:27:14,063
Consegui!

1044
01:27:15,981 --> 01:27:17,816
Huh? Oh.

1045
01:27:23,530 --> 01:27:24,782
Está caindo!

1046
01:27:30,996 --> 01:27:32,581
Meu avião.

1047
01:27:32,665 --> 01:27:35,251
Perdi meu avião.

1048
01:27:35,334 --> 01:27:39,171
Meu... Sub! Subjaponês!

1049
01:27:39,672 --> 01:27:41,382
Subjaponês!

1050
01:27:41,465 --> 01:27:43,509
espere, senhor. Nós vamos conseguir
você sai daqui em um segundo.

1051
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
Ouça, garoto.
O que?

1052
01:27:45,511 --> 01:27:46,929
você tem que pegar aquele submarino.

1053
01:27:47,012 --> 01:27:48,931
Qual submarino?
O submarino japonês.

1054
01:27:49,014 --> 01:27:50,140
Onde?

1055
01:27:50,224 --> 01:27:52,142
No oceano, coxo.

1056
01:27:52,226 --> 01:27:54,853
Fora do compartilhamento, perto de alguns
maldito parque de diversões.

1057
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
Os japoneses estão no Pacífico
Parque de diversões oceânico?

1058
01:27:56,855 --> 01:27:59,233
Oh, meu Deus, Wally, isso mesmo
ao lado da casa dos meus pais.

1059
01:27:59,650 --> 01:28:00,693
Criança.

1060
01:28:01,318 --> 01:28:03,362
você tem que afundar aquele submarino.

1061
01:28:04,154 --> 01:28:07,283
Vamos, Sargento. Vamos lá, agora.
Sarge, vamos lá, agora.

1062
01:28:07,366 --> 01:28:10,619
É isso, Sargento. Vamos lá. Nós temos um
belo bloco para essa sua cabeça.

1063
01:28:10,703 --> 01:28:12,955
É isso, Sargento. Vamos lá.
Nós iremos no tanque.

1064
01:28:13,038 --> 01:28:14,790
Tomaremos uma bebida, Sargento.
Nós conversaremos.

1065
01:28:20,170 --> 01:28:21,297
Japoneses de verdade?

1066
01:28:21,422 --> 01:28:22,506
não, japoneses de madeira, cheetOh.

1067
01:28:22,589 --> 01:28:24,383
O que você acha?
Tire-me daqui.

1068
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
mova-o. mova-o.

1069
01:28:29,388 --> 01:28:30,806
O que diabos é isso?

1070
01:28:32,891 --> 01:28:34,977
Parece ser
um avião, senhor.

1071
01:28:35,394 --> 01:28:36,812
Nós tentamos segurar
o preto, senhor.

1072
01:28:36,937 --> 01:28:38,355
O freio do avião
através do nosso perímetro.

1073
01:28:38,439 --> 01:28:40,941
Cabeça para baixo Hollywood
Boulevard para Highland.

1074
01:28:41,025 --> 01:28:43,736
Leve Highland para Pica.
Leve Pica para...

1075
01:28:43,819 --> 01:28:45,237
sua mãe era
casa quando você saiu.

1076
01:28:45,404 --> 01:28:46,780
O gato estava
casa quando você saiu.

1077
01:28:46,864 --> 01:28:48,157
seu pai era
casa quando você saiu.

1078
01:28:48,282 --> 01:28:49,575
O cachorro estava
casa quando você saiu.

1079
01:28:49,658 --> 01:28:52,328
- desligue o som. desligue o som.
- Um, dois.

1080
01:28:52,578 --> 01:28:55,581
Espere, Sargento. Espere por mim, Sargento.
Estou indo, senhor.

1081
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
O que é isso?

1082
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
Parece ser
um negro grande, senhor.

1083
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
O que é isso?

1084
01:29:05,007 --> 01:29:06,008
Um vendedor.
Um empresário.

1085
01:29:06,091 --> 01:29:07,551
Contador.
Um advogado.

1086
01:29:07,634 --> 01:29:10,888
Vou untar seu rosto com isso
passos, seu punk bastardo.

1087
01:29:10,971 --> 01:29:12,681
Que?
Um cabo.

1088
01:29:12,765 --> 01:29:16,477
Estique, eu te amo!

1089
01:29:21,190 --> 01:29:24,151
Soilder, você está
o piloto daquele avião?

1090
01:29:26,320 --> 01:29:28,364
Sim, senhor.
Capitão Wild Bill Kelsa,

1091
01:29:28,489 --> 01:29:30,532
Estados Unidos
Corpo Aéreo do Exército, senhor.

1092
01:29:30,616 --> 01:29:32,451
Tenho orgulho de informar
que sou o primeiro americano

1093
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
abater um avião japonês
o território continental dos Estados Unidos.

1094
01:29:35,662 --> 01:29:36,955
você abateu um avião japonês?

1095
01:29:37,081 --> 01:29:38,332
Sim, senhor.

1096
01:29:38,415 --> 01:29:40,209
Um Mitsubishi Zero, senhor.

1097
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
recuperei um pouco daquele pedaço
metal nós os salgamos, senhor.

1098
01:29:43,128 --> 01:29:45,214
Explodiu o inferno
ele direto para a Idade da Pedra.

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,965
Senhor, acabamos de receber
um relatório de que um avião

1100
01:29:47,132 --> 01:29:48,717
desceu em
os poços de alcatrão La Brea.

1101
01:29:48,801 --> 01:29:51,387
É ele. Deve ser esse.
Eu disse que atirei nele.

1102
01:29:51,470 --> 01:29:52,596
Isso é um plone japonês, sargento?

1103
01:29:52,721 --> 01:29:53,764
Eles não sabem, senhor.

1104
01:29:53,847 --> 01:29:55,974
O que você quer dizer
eles não sabem?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:57,935
Claro que era um avião japonês.

1106
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
você não acha que eu derrubaria
um dos nossos, e você?

1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,647
Não tenho tanta certeza.

1108
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
O avião não
importante, senhor.

1109
01:30:04,358 --> 01:30:06,777
O que é importante é
o submarino. O submarino.

1110
01:30:06,860 --> 01:30:09,988
Submarino?
abateu um submarino japonês também.

1111
01:30:10,155 --> 01:30:12,449
não, senhor. Eu poderia ter feito isso, no entanto.

1112
01:30:12,699 --> 01:30:17,621
Eu o tinha em vista. eu tive isso
bastardo exatamente onde eu o queria,

1113
01:30:17,746 --> 01:30:21,166
mas eu peguei no radiotar.
Ele ainda está lá fora!

1114
01:30:22,167 --> 01:30:25,170
E aquele avião?
Deve haver um pilat.

1115
01:30:27,339 --> 01:30:31,135
Isso é o mais louco
san da puta que eu já vi.

1116
01:30:33,053 --> 01:30:35,347
quantos mais gostam dele
você acha que estão lá em cima?

1117
01:30:43,772 --> 01:30:45,858
Ah, olhe. Um bebê filhote.

1118
01:30:46,233 --> 01:30:47,401
Onde?

1119
01:31:00,205 --> 01:31:03,292
Gus, você pode entrar em qualquer coisa.
Abra esta munição.

1120
01:31:03,375 --> 01:31:04,835
Sim, senhor. Stevie, Raund
até os vizinhos.

1121
01:31:04,918 --> 01:31:05,961
eu vou precisar
ajude a conseguir essa arma

1122
01:31:06,044 --> 01:31:07,296
até onde eu
pode obter um tiro certeiro.

1123
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
Macey, fique por perto.
Sim, senhor.

1124
01:31:10,215 --> 01:31:12,718
Aquele bom soldado falou com você
não tocar na artilharia.

1125
01:31:12,801 --> 01:31:14,136
você não acha que
deveria chamar o exército?

1126
01:31:14,219 --> 01:31:15,971
O exército não sabe o que está fazendo.
Eu posso lidar com isso.

1127
01:31:16,054 --> 01:31:17,473
Volte para casa, Jaon.

1128
01:31:17,556 --> 01:31:19,850
Ward, você é
agindo como Erral Flynn.

1129
01:31:19,933 --> 01:31:21,518
Jaon, droga. Cale-se!

1130
01:31:23,187 --> 01:31:24,229
Acabei de me lembrar.

1131
01:31:24,313 --> 01:31:26,648
Eu tenho dois caras presos
um toque da roda gigante.

1132
01:31:26,732 --> 01:31:27,983
Alguém tem que
abaixe-os.

1133
01:31:28,066 --> 01:31:31,320
Macey, suba na sua bicicleta, pegue
até o cais de diversões.

1134
01:31:31,403 --> 01:31:33,530
Pai, eu tenho que assistir
você afunda o submarino.

1135
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Isso é uma ordem, filho.
Sim, senhor.

1136
01:31:35,824 --> 01:31:38,827
olha, garoto, esta é a chave para o
caixa cantral na roda gigante.

1137
01:31:38,911 --> 01:31:41,914
Eu sei, eu sei, eu sei. não
toque em qualquer coisa vermelha ou prateada.

1138
01:31:41,997 --> 01:31:43,248
Sim, eu sei. Certo.
Apenas azul.

1139
01:31:43,916 --> 01:31:47,669
Ok, pessoal, aqui. Obtenha um
esta arma. Temos que movê-lo para lá.

1140
01:31:47,753 --> 01:31:49,463
Estamos afundando
um submarino japonês esta noite.

1141
01:31:55,010 --> 01:31:58,263
Tem certeza que quer ga
acabou com isso, Ward?

1142
01:32:01,934 --> 01:32:04,102
OK. Agora, um pouco disso...

1143
01:32:06,313 --> 01:32:09,358
Assista. Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

1144
01:32:10,275 --> 01:32:11,652
Tudo bem.

1145
01:32:14,571 --> 01:32:18,075
Lá. Lá.
acertei-o bem à minha vista.

1146
01:32:26,124 --> 01:32:27,751
Eu não acho que você esteja
Vou bater nele, Ward.

1147
01:32:41,640 --> 01:32:44,726
Eu não posso acreditar.
Por que eles não estão atirando de volta?

1148
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
Eles não podem nos ver, é por isso.

1149
01:33:10,460 --> 01:33:15,424
não empurre um clipe de munição
nos rallers de feed aqui.

1150
01:33:29,146 --> 01:33:31,857
Ah, haney, eu vi
aquele filme. Observe isto.

1151
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
indo na minha direção, irmã?

1152
01:33:44,661 --> 01:33:46,747
San da puta roubou meu tanque.

1153
01:33:47,247 --> 01:33:49,333
Primeiro ele consegue
ovo no meu uniforme,

1154
01:33:49,416 --> 01:33:52,878
então ele rouba minha garota,
então ele rouba meu tanque.

1155
01:33:52,961 --> 01:33:54,171
Esse é o tanque
Enviei para pegar aquele sub.

1156
01:33:54,296 --> 01:33:55,505
sim.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
Perto de algum parque de diversões.

1158
01:33:57,049 --> 01:33:58,342
Sim, sim, está certo.

1159
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
você sabe onde fica?

1160
01:34:02,054 --> 01:34:03,180
Sim, claro.

1161
01:34:03,305 --> 01:34:04,431
Entre.

1162
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
Vamos lá. ir. ir. ir. caramba!
Vamos.

1163
01:34:16,568 --> 01:34:19,237
Vire à direita.
Vá em frente. Vire à direita aqui.

1164
01:34:43,720 --> 01:34:45,097
Eu sou um inseto.

1165
01:35:29,015 --> 01:35:32,477
você nunca deveria puxar isso
alavanca de operação manual para trás.

1166
01:35:32,561 --> 01:35:34,563
Vamos sair daqui!

1167
01:35:34,646 --> 01:35:37,816
não restaure a alavanca
para a posição de tiro.

1168
01:35:37,983 --> 01:35:41,403
não tenha certeza de que isso
tampa está completamente fechada.

1169
01:35:48,827 --> 01:35:50,328
Muita sorte.

1170
01:35:54,040 --> 01:35:57,252
E nunca, jamais,
sob quaisquer circunstâncias,

1171
01:35:57,335 --> 01:35:59,254
você deveria se dispersar...

1172
01:36:00,380 --> 01:36:02,716
Nunca, jamais,
em qualquer circunstância...

1173
01:36:06,136 --> 01:36:07,596
gatilho de pé.

1174
01:36:09,723 --> 01:36:11,516
uau!

1175
01:36:34,873 --> 01:36:38,418
acho que uns 150 reais
para $ 200 resolverá isso.

1176
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
Isso os pegou?
Isso os pegou?

1177
01:36:44,090 --> 01:36:45,967
perto, Ward. fechar.

1178
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
Vamos colocar isso de volta lá.
Vou explodi-los novamente.

1179
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
Tudo bem.

1180
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
Ótimo, estamos perdidos.
Onde diabos está?

1181
01:37:03,527 --> 01:37:04,486
Perto do oceano.

1182
01:37:04,569 --> 01:37:05,987
O oceano? Isso é o que resta.

1183
01:37:06,071 --> 01:37:07,906
não, direto. Certo.
Direto?

1184
01:37:07,989 --> 01:37:08,990
Certo ou direto?

1185
01:37:09,074 --> 01:37:11,243
Eu disse francamente, caramba!

1186
01:37:12,202 --> 01:37:14,371
<i>Sayonara,</i> otária.
O que você está fazendo?

1187
01:37:21,419 --> 01:37:22,712
Gerônimo!

1188
01:37:42,148 --> 01:37:43,859
Oh! Oh! Oh!

1189
01:37:44,651 --> 01:37:47,362
<i>Quem rirá por último agora?</i>

1190
01:37:48,989 --> 01:37:51,241
Ei, pare de balançar o carro.

1191
01:37:51,324 --> 01:37:52,784
Sim, pare de balançar o carro.

1192
01:37:53,159 --> 01:37:54,619
Cale-se. Eu não estava arrasando.

1193
01:37:56,162 --> 01:38:00,792
Ei. Ei, pessoal.
Eu sou suppasado para te derrubar.

1194
01:38:01,042 --> 01:38:02,127
Graças a Cristo.

1195
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
Rola fácil quando
começa. Apenas beije.

1196
01:38:12,012 --> 01:38:15,265
não se preocupe, Ward.
Gentil como um bebê.

1197
01:38:21,771 --> 01:38:23,064
Lá vai papai.

1198
01:38:23,148 --> 01:38:24,441
Atenção.

1199
01:38:27,903 --> 01:38:29,446
Abrir a porta!

1200
01:38:47,422 --> 01:38:48,632
Pai.

1201
01:38:48,757 --> 01:38:49,925
você vai
destruir a casa inteira.

1202
01:38:50,008 --> 01:38:51,468
meninos,
ga lá em cima para o seu raam.

1203
01:38:51,593 --> 01:38:53,011
não desça
até eu te ligar...

1204
01:38:53,678 --> 01:38:55,430
você está arruinando o Natal.

1205
01:38:55,513 --> 01:38:57,057
Alinhando.

1206
01:39:00,143 --> 01:39:01,478
demais.

1207
01:39:01,603 --> 01:39:02,938
você destruiu as escadas!

1208
01:39:03,647 --> 01:39:04,940
Qual deles eu puxo?

1209
01:39:05,023 --> 01:39:07,233
O da direita.
não, o da esquerda.

1210
01:39:11,488 --> 01:39:13,698
Espere. Espere. Espere. Espere. Espere.

1211
01:39:15,033 --> 01:39:16,201
voltando.

1212
01:39:26,670 --> 01:39:28,505
Agora eu os peguei.

1213
01:39:28,588 --> 01:39:33,718
Ward Douglas, não se atreva
dispare aquela arma nesta casa!

1214
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
cara, isso foi divertido.

1215
01:39:59,244 --> 01:40:00,328
Uau.

1216
01:40:09,004 --> 01:40:10,755
"Aviso! não...

1217
01:40:11,881 --> 01:40:12,924
"... ligue...

1218
01:40:13,717 --> 01:40:14,759
"...trocar."

1219
01:40:16,845 --> 01:40:17,929
sim.

1220
01:40:30,400 --> 01:40:32,736
Oh meu Deus.
Essa é a opção errada.

1221
01:40:36,865 --> 01:40:39,701
Apague essas luzes,
seu idiota!

1222
01:40:53,798 --> 01:40:55,633
Oh meu Deus.

1223
01:40:55,717 --> 01:40:57,093
Presos como castores.

1224
01:41:23,119 --> 01:41:24,329
Hollywood.

1225
01:41:32,712 --> 01:41:34,380
Hollywood.

1226
01:41:39,636 --> 01:41:41,346
Oh meu Deus.

1227
01:41:50,230 --> 01:41:52,524
Eu não posso...
Eu não posso parar com isso.

1228
01:43:12,103 --> 01:43:14,606
adeus, Hollywood!

1229
01:43:26,659 --> 01:43:29,787
Ei, você está bem?
Ele está bem?

1230
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
cara, isso foi divertido.
Podemos fazer isso de novo?

1231
01:43:35,126 --> 01:43:37,170
você quer fazer isso de novo?
Sim, eu quero fazer isso de novo.

1232
01:43:37,253 --> 01:43:39,047
você realmente quer fazer isso de novo?

1233
01:43:52,310 --> 01:43:54,270
Eu estraguei o coletor de escapamento.

1234
01:44:00,318 --> 01:44:02,028
Lá está o oceano.
Pendure à direita.

1235
01:44:02,153 --> 01:44:03,446
quem se importa com o oceano, Wally?
Bem aqui.

1236
01:44:25,426 --> 01:44:26,970
Tire isso de mim.

1237
01:44:28,012 --> 01:44:30,932
Ei, ei, ei.
Entre na parte de trás do tanque.

1238
01:44:43,152 --> 01:44:44,570
Espere por mim.

1239
01:44:47,490 --> 01:44:49,033
Betty.
Macey.

1240
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
Como está a mamãe e o papai?

1241
01:44:50,201 --> 01:44:51,244
Eles estão bem.

1242
01:44:53,329 --> 01:44:55,331
quem sabe haha
carregar esta arma?

1243
01:44:55,415 --> 01:44:56,708
Ele faz.

1244
01:45:19,063 --> 01:45:21,733
Dê-me isso. Dê-me isso.
Dê-me isso. Dê-me isso.

1245
01:45:21,816 --> 01:45:23,109
Tudo bem. Pegue.

1246
01:45:25,445 --> 01:45:26,571
O que é isso?

1247
01:45:26,738 --> 01:45:27,905
Aqui, segure isso.

1248
01:45:32,452 --> 01:45:35,955
Agora, Sargento, qual é o
procedimento de carregamento e disparo

1249
01:45:36,039 --> 01:45:38,249
longe o canhão de 75 milímetros?

1250
01:45:39,292 --> 01:45:40,668
Existem cinco
campanários básicos...

1251
01:45:40,793 --> 01:45:42,170
É isso, preste atenção.

1252
01:45:42,253 --> 01:45:43,588
...para os novos motores General
refrigerador elétrico.

1253
01:45:43,671 --> 01:45:45,506
O que?
Um deles, um camparista Frean.

1254
01:45:45,590 --> 01:45:47,008
O que?
dois, o tubo Frean.

1255
01:45:47,091 --> 01:45:49,010
não, não. Sargento.
Terceiro, o transagricultor de energia.

1256
01:45:49,093 --> 01:45:50,094
não, Sargento.
quatro...

1257
01:46:12,700 --> 01:46:14,285
Gerônimo!

1258
01:46:34,472 --> 01:46:37,433
uau! Está girando.
olha, é pintar assim!

1259
01:46:47,652 --> 01:46:49,153
Tarpeda!

1260
01:46:49,487 --> 01:46:50,488
Tarpeda!

1261
01:47:10,675 --> 01:47:13,719
Apagão. Apagão.
apagar as luzes da rua.

1262
01:47:16,889 --> 01:47:18,558
Mate aquela marquise do teatro.

1263
01:47:53,092 --> 01:47:56,053
Eu consegui.
Sou eu, seus bastardos amarelos.

1264
01:47:58,806 --> 01:48:01,809
Vamos lá.
Sou eu, Wild Bill Kelsa!

1265
01:48:10,902 --> 01:48:13,821
Eu sei que você está aí, você
zíperes de barriga amarela.

1266
01:48:22,079 --> 01:48:24,832
Wally, nós os pegamos?

1267
01:48:25,541 --> 01:48:28,336
Eu penso que sim. Ela está caindo.

1268
01:48:32,006 --> 01:48:35,426
Tudo bem. Ei. Onde você está?

1269
01:48:37,011 --> 01:48:39,388
Ah, Gerônimo!

1270
01:48:43,100 --> 01:48:46,604
Tudo bem.
Meu nome é Wild Bill Kelsa.

1271
01:48:46,687 --> 01:48:49,357
E você não... atire.

1272
01:48:51,359 --> 01:48:53,736
Tudo bem,
vire esta banheira.

1273
01:48:53,819 --> 01:48:55,863
você está me levando para Tóquio.

1274
01:48:58,533 --> 01:49:00,326
Alguém tem luz?

1275
01:49:14,423 --> 01:49:16,300
<i>Rugindo para fora</i>
<i>um brilhante céu azul ocidental,</i>

1276
01:49:17,468 --> 01:49:20,179
<i>aeronaves estrangeiras, voando ambas</i>
<i>em formação grande e individualmente,</i>

1277
01:49:20,263 --> 01:49:22,431
<i>voou sobre o sul</i>
<i>Califórnia, ontem à noite</i>

1278
01:49:22,557 --> 01:49:24,767
<i>e atraiu pesadas barragens</i>
<i>de fogo antiaéreo,</i>

1279
01:49:24,976 --> 01:49:27,436
<i>o primeiro a</i>
<i>som sobre os Estados Unidos</i>

1280
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>solo continental</i>
<i>contra um invasor inimigo.</i>

1281
01:49:30,648 --> 01:49:32,900
<i>Não houve bombas</i>
<i>relatado como queda.</i>

1282
01:49:33,234 --> 01:49:35,820
<i>Pouco antes das 22h,</i>
<i>a polícia informou</i>

1283
01:49:35,903 --> 01:49:38,656
<i>que no avião foi baleado
descendo para La Brea Tar Pits.</i>

1284
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
<i>Em outras partes da cidade,</i>

1285
01:49:41,158 --> 01:49:44,370
<i>os atos da quinta coluna foram
relatado durante o ataque aéreo.</i>

1286
01:49:44,453 --> 01:49:46,539
<i>Luzes misteriosas foram avistadas</i>
<i>em muitos locais.</i>

1287
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>Nas colinas de Tarzana,</i>
<i>Polícia de Burbank</i>

1288
01:49:50,293 --> 01:49:52,628
<i>vi uma sequência de</i>
<i>luzes em forma de "V",</i>

1289
01:49:52,712 --> 01:49:54,964
<i>apontando para</i>
<i>a fábrica de aviões da Lockheed.</i>

1290
01:49:55,047 --> 01:49:58,009
- Tudo bem, caia no quintal.
- Caiam no quintal, homens!

1291
01:49:58,259 --> 01:50:02,263
Foley, Janes, Reese,
Hinshaw. Dez-cabana!

1292
01:50:03,556 --> 01:50:06,601
<i>...e imediatamente, exército
holofotes dispararam para o céu.</i>

1293
01:50:06,726 --> 01:50:08,352
Sargento, o que aconteceu aqui?

1294
01:50:08,436 --> 01:50:10,313
Senhor, enquanto suprime
um motim em Hollywood Boulevard

1295
01:50:10,396 --> 01:50:11,689
ontem à noite com nosso tanque,

1296
01:50:11,772 --> 01:50:14,442
Fiquei inconsciente.

1297
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Meus homens, no entanto, receberam
uma reportagem sobre um submarino japonês

1298
01:50:16,569 --> 01:50:19,405
ao largo do cais de Santo Manica a partir de um
abateu o capitão do Corpo Aéreo do Exército.

1299
01:50:19,488 --> 01:50:21,032
Eles responderam imediatamente,
foi para o abjetivo,

1300
01:50:21,115 --> 01:50:23,701
e por volta das 23:00 horas,
eles enfrentaram o inimigo.

1301
01:50:23,909 --> 01:50:24,910
Dano?

1302
01:50:25,453 --> 01:50:28,706
Os japoneses afundaram nosso tanque
e a roda gigante, senhor.

1303
01:50:28,956 --> 01:50:31,876
Acho que atingimos o submarino.
Eu vi isso cair.

1304
01:50:32,918 --> 01:50:34,462
você vê, senhor, eu...

1305
01:50:34,629 --> 01:50:37,465
Dona. Dona.
Dona. agora não. agora não.

1306
01:50:37,882 --> 01:50:39,216
Ah, haney.

1307
01:50:40,509 --> 01:50:41,927
E minha namorada
estava lá, porque...

1308
01:50:42,053 --> 01:50:43,471
Bem, havia
esse homem selvagem aí...

1309
01:50:43,554 --> 01:50:45,348
Filho, isso é um longo período?

1310
01:50:45,431 --> 01:50:47,016
Sim, senhor.
Então salve-o.

1311
01:50:47,099 --> 01:50:49,435
Senhor, eu gostaria de
diga alguma coisa.

1312
01:50:58,152 --> 01:51:00,738
Nós já passamos
muito, todos nós.

1313
01:51:01,656 --> 01:51:03,824
Enfrentamos o inimigo
longe pela primeira vez ontem à noite,

1314
01:51:03,949 --> 01:51:06,118
bem em nossos próprios quintais,

1315
01:51:06,202 --> 01:51:08,454
e viemos juntos,

1316
01:51:08,537 --> 01:51:12,667
colocar nossas diferenças de lado e levar
e no verdadeiro espírito da América.

1317
01:51:13,501 --> 01:51:14,669
Eu acho que não
não importa o que aconteça,

1318
01:51:14,752 --> 01:51:17,463
que sacrifícios
temos que enfrentar,

1319
01:51:17,755 --> 01:51:20,758
podemos carregar
avançar como os americanos.

1320
01:51:23,219 --> 01:51:24,428
Enquanto estamos fazendo
reparos de aur aqui,

1321
01:51:24,512 --> 01:51:27,014
vou pendurar isso
guirlanda na minha porta da frente.

1322
01:51:29,100 --> 01:51:33,854
Este símbolo do Natal,
este símbolo de paz.

1323
01:51:33,979 --> 01:51:36,857
Eu só quero lembrar a todos nós
que não vamos deixar

1324
01:51:36,941 --> 01:51:43,239
um bando de inimigos traiçoeiros
desmancha-prazeres arruinam nosso Natal.

1325
01:52:06,011 --> 01:52:07,930
garoto, isso é ótimo.

1326
01:52:12,059 --> 01:52:13,144
O que?

1327
01:52:24,864 --> 01:52:26,741
você tem algum tanque e
o Burma Raad, senhor?

1328
01:52:26,824 --> 01:52:29,243
Sou apenas um sargento da frota automóvel.,
mas sou um ótimo mecânico, senhor.

1329
01:52:29,326 --> 01:52:32,580
você sabe, este ano não foi
o grande ano da guerra, '41.

1330
01:52:32,663 --> 01:52:35,583
Eu acho que o realmente grande
o ano será 1942.

1331
01:52:38,335 --> 01:52:39,795
Deixe-me ir.

1332
01:52:43,090 --> 01:52:44,800
Será uma guerra longa.

1333
01:52:47,219 --> 01:52:49,764
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

1334
01:53:27,009 --> 01:53:28,302
Abrir a porta!

1335
01:53:47,363 --> 01:53:50,783
Isso é o mais louco
san da puta que eu já vi.

1336
01:53:59,917 --> 01:54:01,460
Tarpeda!

1337
01:54:04,380 --> 01:54:05,923
Estava naquela rádio ali.

1338
01:54:10,553 --> 01:54:13,722
- Jesus Cristo, é um substituto.
- olha, pessoal, um submarino japonês.

1339
01:54:13,806 --> 01:54:16,392
você sabe, eu não posso
vencer você em uma luta justa.

1340
01:54:22,314 --> 01:54:23,899
Voltar. Voltar.

1341
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
Sargento? Senhor, eles são
tumultos nas ruas.

1342
01:54:25,943 --> 01:54:28,529
uau!

1343
01:54:29,238 --> 01:54:31,323
Vamos sair daqui!

1344
01:54:34,910 --> 01:54:36,287
Olá, Stretch!

1345
01:54:37,955 --> 01:54:39,373
perto, Ward. fechar.

1346
01:54:39,456 --> 01:54:40,457
Inferno, isso me lembra.

1347
01:54:40,541 --> 01:54:42,084
Mate-os, Cackraaches
lá atrás naquele saco de farinha.

1348
01:54:42,459 --> 01:54:43,836
olha isso!

1349
01:54:46,505 --> 01:54:47,798
Lá vai papai.

1350
01:54:48,090 --> 01:54:50,301
Mate alguns chucrutes para mim, hein?